1
00:01:14,040 --> 00:01:15,000
ယို၊ Tobes။

2
00:01:15,079 --> 00:01:17,119
နှပ်ချိန်ကျရင် နှပ်ချိန်ရောက်ပါပြီ။

3
00:01:20,839 --> 00:01:22,440
- စိတ်မဆိုးရပါဘူး။
- အေးပါ ယောက်ျား။

4
00:01:55,000 --> 00:01:57,320
တောင်းရမ်းခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။
ဒီဘူတာမှာ

5
00:01:57,400 --> 00:02:00,320
ဖောက်သည်များတောင်းဆိုထားသည်။
ဒီအပြုအမူကို အားပေးဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။

6
00:02:30,401 --> 00:02:31,961
ကျေးဇူးပြု။ ဒါ မင်းပိုင်လား။

7
00:02:32,921 --> 00:02:33,921
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

8
00:02:35,402 --> 00:02:36,201
အသက်ကယ်ပါ။

9
00:02:41,002 --> 00:02:42,322
အိုး. ဆောရီး။

10
00:02:44,162 --> 00:02:45,202
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

11
00:02:45,281 --> 00:02:47,441
ရထားက နီးလာပြီ။

12
00:02:47,522 --> 00:02:51,722
Thameslink ဝန်ဆောင်မှုဖြစ်သည်။
Clapham Junction သို့

13
00:02:52,522 --> 00:02:54,562
ပလက်ဖောင်းအစွန်းကနေ ပြန်ရပ်ပါ။

14
00:04:11,724 --> 00:04:13,644
မီ

15
00:04:19,764 --> 00:04:21,404
- Angus ။
- စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

16
00:04:21,485 --> 00:04:22,364
Angus!

17
00:04:27,564 --> 00:04:29,444
ဘာကောင်လဲ?

18
00:05:29,887 --> 00:05:30,847
စောင့်ကြည့်ပါ။

19
00:05:33,007 --> 00:05:34,687
ငါတို့ပြီးသေးလား သူဌေး။ ခြောက်သွေ့နေတယ်။

20
00:05:34,766 --> 00:05:36,686
အင်း။ နီးပါး။

21
00:06:04,807 --> 00:06:07,328
ဟေ့ နားထောင်။ ကိရိယာများကို သတိထားပါ။
ပေါက်ကြားသွားတော့မယ်။

22
00:06:07,808 --> 00:06:08,607
အေး။

23
00:06:10,367 --> 00:06:13,767
မင်း မျက်ရည်အတွက် ကြောက်လို့ နားထောင်နေတာလား။
ဒီလို နေသာတဲ့ လန်ဒန်နေ့လည်ခင်းမှာ…

24
00:06:14,408 --> 00:06:15,207
မင်္ဂလာပါ?

25
00:06:49,449 --> 00:06:50,649
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

26
00:07:08,289 --> 00:07:10,529
- ကူညီပါရစေ?
- အိုး။ ဆောရီး။

27
00:07:10,609 --> 00:07:12,609
ငါက အမ်... ရေချိုးခန်းကို ရှာနေတာ။

28
00:07:13,089 --> 00:07:14,169
ဧည့်ခန်းထဲမှာလား?

29
00:07:15,449 --> 00:07:17,049
ဘယ်ဘက်ခြမ်းမှာ ရှိတယ်။

30
00:07:19,129 --> 00:07:20,249
အဲဒါ မင်းရဲ့ အဘိုးကြီးလား။

31
00:07:20,329 --> 00:07:21,250
ဟုတ်ကဲ့။

32
00:07:22,849 --> 00:07:24,689
- တူညီတာကိုတွေ့နိုင်ပါတယ်။
- ဟမ်။

33
00:07:58,811 --> 00:07:59,651
ဟေး!

34
00:08:00,131 --> 00:08:02,171
- Mmm ဒီမှာ အနံ့ ကောင်းတယ် ။
- မင်းနည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။

35
00:08:02,930 --> 00:08:04,370
ကျွန်တော် ဆရာဝန် ချိန်းထားတယ်။

36
00:08:04,970 --> 00:08:05,891
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

37
00:08:06,371 --> 00:08:07,890
အင်း။ စစ်ဆေးမှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

38
00:08:08,851 --> 00:08:09,851
ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ?

39
00:08:10,370 --> 00:08:12,251
ဟုတ်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

40
00:08:13,211 --> 00:08:14,371
ဟေး ဒီကိုကြည့်။

41
00:08:15,211 --> 00:08:18,091
- ဒီနေ့ တရားသူကြီးအိမ်မှာနေတယ်။ ကြည့်လိုက်။
- ဟမ်။

42
00:08:20,611 --> 00:08:22,411
အဲဒါက တစ်နေ့ ငါတို့ ဖြစ်လာမှာလား။

43
00:08:22,491 --> 00:08:24,931
လန်ဒန်မှာလား? တရားသူကြီးရဲ့ လစာနဲ့ မဆိုင်ဘူး သမီး။

44
00:08:25,491 --> 00:08:27,371
ချမ်းသာတဲ့ မိသားစုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

45
00:08:27,451 --> 00:08:28,411
Hector Blake

46
00:08:28,931 --> 00:08:31,411
အိုး! ဖိလိပ္ပု၊ ကျွန်ုပ်၏ ကျူရှင်ဆရာ၊
သူနဲ့အတူ ကျောင်းသွားခဲ့တယ်။

47
00:08:31,491 --> 00:08:33,531
- သူ့ကို Saint Blake လို့ခေါ်တယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

48
00:08:33,612 --> 00:08:37,092
QC တုန်းကလည်း ဆက်လုပ်ခဲ့တယ်။
ဒုက္ခသည်များကိုယ်စား စစ်မေးသည်။

49
00:08:37,171 --> 00:08:38,731
ပြီးတော့ သူက အလကားလုပ်မယ်။

50
00:08:40,251 --> 00:08:45,012
မင်း သူ့ကို ကြည့်ခိုင်းလို့ရတယ်။
ကျွန်ုပ်၏စာတမ်းပါအဆိုပြုချက်တွင်

51
00:08:45,891 --> 00:08:47,211
ဖိလိပ္ပုကို ခိုင်းစေနိုင်သည်။

52
00:08:48,572 --> 00:08:51,332
- Dickhead!
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

53
00:08:51,411 --> 00:08:53,172
- အဲဒါ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ဘာသာစကားပဲ။
- ရိုင်းစိုင်းသလား။

54
00:08:53,252 --> 00:08:55,172
- မင်းဘာလို့ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းလုပ်နေတာလဲ။
- မထင်ဘူး။

55
00:08:55,251 --> 00:08:57,092
- မဟုတ်ဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး...

56
00:08:58,172 --> 00:09:02,292
ကောင်းပြီ၊ အရမ်းဆိုးတယ်။
မင်းငါ့ကို အခုမဖယ်နိုင်လို့လား။

57
00:09:03,132 --> 00:09:04,092
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

58
00:09:05,732 --> 00:09:07,012
မင်းအတွက် ငါသတင်းရှိတယ်။

59
00:09:13,372 --> 00:09:14,773
အဟ!

60
00:09:15,853 --> 00:09:16,852
- မင်းငါ့ကိုရပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့။

61
00:09:16,933 --> 00:09:17,852
ဟုတ်တယ် အစ်ကို။

62
00:09:18,973 --> 00:09:20,612
အိုက်!

63
00:09:21,172 --> 00:09:22,533
- ကောင်းပါပြီ?
- ကောင်းပါပြီ။

64
00:09:22,612 --> 00:09:23,853
ငါတကယ်စားဖို့လိုတယ်။

65
00:09:24,813 --> 00:09:26,773
အို မောင်၊ ဒီနေရာက အမိုက်စားပဲ။

66
00:09:26,853 --> 00:09:29,373
စိတ်မပူပါနဲ့။ မိပြီ။ တူနာငါး အရည်ပျော်လား ?

67
00:09:29,452 --> 00:09:32,253
- သြော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အချစ်။
- ကြိုဆိုပါတယ် ချစ်သူ။

68
00:09:32,332 --> 00:09:33,693
လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

69
00:09:33,773 --> 00:09:35,733
ငါဘာတွေဖတ်နေလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
အဲဒီတရားသူကြီးအကြောင်း

70
00:09:35,813 --> 00:09:38,013
သူ့မိသားစု၊
သူတို့အားလုံးဟာ ကိုလိုနီနယ်ချဲ့သမားတွေပါ။

71
00:09:38,093 --> 00:09:40,693
သူ့အဖေက စက်ရုံပိုင်ရှင်၊
ကိုလိုနီနယ်ချဲ့ရေး ဝေဖန်ချက်...

72
00:09:40,773 --> 00:09:42,413
- sh…
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် လူတွေက သူ့ကို သူတော်စင်လို့ ခေါ်ကြတယ်။

73
00:09:42,493 --> 00:09:44,613
ဒါဟာ လူသိရှင်ကြား စတန့်တစ်ခုပါ။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

74
00:09:45,173 --> 00:09:47,333
နောက်ပိုင်းတွင် Hector ကိုခန့်အပ်သည်။
တရားရုံးချုပ်တရားသူကြီးအဖြစ်၊

75
00:09:47,414 --> 00:09:48,933
ဒါပေမယ့် တစ်နှစ်အကြာတွင် အလုပ်ထွက်သည် ဟု ခုံတန်းလျားတွင်...

76
00:09:49,013 --> 00:09:50,534
"အရမ်းဖြူစင်ပြီး သာလွန်ဆန်လွန်းတယ်"

77
00:09:50,613 --> 00:09:54,093
အဓိပတိကို ဒေါသတကြီးနှင့် မိန့်တော်မူ၏။
ဒါဆို bam က သတင်းပြန်ဝင်လာပြီ။

78
00:09:54,173 --> 00:09:56,933
ဒါပေမယ့် သူကြိုးစားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့မိသားစုရဲ့အမှားကို ပြင်ဖို့။

79
00:09:57,014 --> 00:09:58,294
သို့မဟုတ် အာရုံစူးစိုက်မှုကို ရှောင်ရှားရန်။

80
00:09:58,894 --> 00:09:59,693
ကြည့်လိုက်။

81
00:10:02,333 --> 00:10:03,494
အဲဒါ ဆင်စွယ်ပဲ။

82
00:10:04,253 --> 00:10:07,654
ဆိုလိုတာက ဒီအတွက် သူရူးတော့မယ်။
နယ်ချဲ့လို့ ပြောရမှာပါ။ အခုတရားမဝင်ဘူး။

83
00:10:08,134 --> 00:10:09,854
ဒါဟာ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းတစ်ခုပဲ၊

84
00:10:10,894 --> 00:10:12,414
မင်းဘယ်ဘက်ကနေလဲ ယောက်ျား

85
00:10:16,374 --> 00:10:17,294
ဟေး၊ ကြည့်၊ အမ်...

86
00:10:19,094 --> 00:10:20,454
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

87
00:10:25,374 --> 00:10:26,775
Naz မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပါပြီ။

88
00:10:32,134 --> 00:10:34,335
- ကောင်းပြီ, fuck ။
- အင်း!

89
00:10:35,015 --> 00:10:37,215
- ကျွန်တော်သိသည်။
- သူမ သိမ်းထားမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

90
00:10:37,775 --> 00:10:39,894
သေချာတာကတော့ သူမ သိမ်းထားလိုက်မယ်။

91
00:10:40,455 --> 00:10:42,335
ဆိုလိုတာက ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

92
00:10:42,414 --> 00:10:44,574
ကြည့်လိုက်၊ ငါသိတယ်။
နည်းနည်းတော့ မမျှော်လင့်ထားဘူးဆိုတာ သိတယ်။

93
00:10:44,655 --> 00:10:45,495
- ဒါပေမယ့်…
- မမျှော်လင့်ထားဘူးလား?

94
00:10:45,575 --> 00:10:47,975
- ၂၃ နှစ်သားကလေးကို ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ။
- အင်း…

95
00:10:48,695 --> 00:10:49,615
မင်းအမေ?

96
00:10:49,695 --> 00:10:50,775
သူမတွက်ပါဘူး။

97
00:10:51,375 --> 00:10:52,215
အို၊ နားထောင်။

98
00:10:53,415 --> 00:10:54,455
ဒါက အပြောင်းအလဲ လို့ ပြောရမှာပါ။

99
00:10:55,175 --> 00:10:57,855
ကြည့်စမ်း… ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မစ်ရှင်မရှိတော့ပါ။ ဟုတ်လား?

100
00:10:57,935 --> 00:11:01,255
ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ရေးဂေဟာတွေမှာ ငါ့ရဲ့ရေဒါမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်၊
ပြီးတော့ ဘောပင်ကို ပြန်မစွန့်နိုင်တော့ဘူး။

101
00:11:01,336 --> 00:11:04,175
ဘောပင်ကို ဘယ်သူမှ ပြန်မသွားဘူး။
မင်းနဲ့ငါက နာရီလုပ်သလိုမျိုး ဒီအရာကို ပြေးတယ်။

102
00:11:04,255 --> 00:11:05,855
ဒါကို ငါကိုယ်တိုင် မလုပ်နိုင်တာ မင်းသိတယ်။

103
00:11:05,935 --> 00:11:08,135
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
အဲဒါကို တစ်ရက်ပဲ ခေါ်ရမယ်။

104
00:11:11,056 --> 00:11:14,536
စာရေးတာက မင်းကိစ္စပဲ Jameel။
စနစ်ကို တိုက်နေတာ မှတ်မိလား။

105
00:11:14,616 --> 00:11:17,016
ငါတို့က တိုက်ပွဲကို လက်လျှော့လိုက်ရုံပဲ။
မင်းမှာ ကလေးရှိလို့လား။

106
00:11:17,095 --> 00:11:18,976
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုကွာခြားချက်တွေကို ငါတို့တကယ်လုပ်ခဲ့လဲ။

107
00:11:19,056 --> 00:11:20,695
- ငါတို့က သူတို့ဆီ ရောက်နိုင်တယ်ဆိုတာ ပြထားတယ်။
- မလုပ်နဲ့။

108
00:11:21,175 --> 00:11:23,896
ငါတို့က သူတို့အိမ်ထဲကို ချက်ချင်းဝင်လို့ရတယ်။
ငါတို့လိုချင်တဲ့အချိန်။

109
00:11:23,976 --> 00:11:26,496
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အမှတ်ရပြီးပြီ၊
ဒါဆို ဆက်သွားကြရအောင်။

110
00:11:26,576 --> 00:11:29,536
အဟ! မင်း ဒီကလေးကိုတောင် မလိုချင်ဘူး။
မင်းက သူ့အတွက်ပဲ လုပ်နေတာလား။

111
00:11:30,776 --> 00:11:32,136
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ရူးပါ Toby။

112
00:11:32,216 --> 00:11:34,096
Jay၊ မင်းငါ့ကို စိတ်မဆိုးနိုင်ဘူး။

113
00:11:34,176 --> 00:11:36,056
- ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ် မောင်။
- အင်း မောင်။

114
00:11:37,577 --> 00:11:40,457
ငါ့ကလေး ငါ့ကို လိုအပ်တယ်။ ဟုတ်လား?

115
00:11:40,937 --> 00:11:43,577
ကြီးပြင်းလာရတာ သူ့မှာ မရှိဘူး။
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်းပဲ။

116
00:11:43,656 --> 00:11:47,256
ဆက်ရေးချင်ရင် နားထောင်၊
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒီလိုလုပ်တယ်။

117
00:11:47,816 --> 00:11:49,376
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ရှောင်ဖယ်လိုက်ပါ။

118
00:11:53,857 --> 00:11:54,776
အတူပါလာတဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

119
00:11:55,337 --> 00:11:57,776
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ရနိုင်မလား။
ဒီအတွက် takeaway box ပါလား။

120
00:11:59,177 --> 00:12:00,857
မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။

121
00:12:01,897 --> 00:12:03,497
ငါလိုချင်တာ အရေးမကြီးဘူး။

122
00:12:05,177 --> 00:12:08,697
Faisal၊ ဆေးပညာ
သင့်အား ပြင်းထန်သောစိုးရိမ်မှုပေးသည်။

123
00:12:09,737 --> 00:12:11,737
သွေးတောင် မကြည့်နိုင်ဘူး။
ထွက်မသွားဘဲ။

124
00:12:11,817 --> 00:12:13,537
ဒါဆို ငါက ယောက်ျားယူရမှာပေါ့ ဟုတ်လား။

125
00:12:15,817 --> 00:12:17,418
သူတို့ရဲ့ အိပ်မက်တွေကို ရှင်သန်ဖို့ ငါ ဒီကို ရောက်လာတယ်။

126
00:12:18,217 --> 00:12:19,578
အဲဒါ သားကောင်းလုပ်တာပဲ။

127
00:12:21,457 --> 00:12:23,977
သူ့မိဘတွေရဲ့ အမြင်ကို ပြီးအောင်လုပ်တယ်။
အနာဂတ်၏

128
00:12:24,057 --> 00:12:27,698
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အနာဂတ်အမြင်ကရော ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒါက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

129
00:12:28,857 --> 00:12:29,978
ကွန်ပျူတာများ။

130
00:12:30,738 --> 00:12:31,898
ကွန်ပျူတာကို ချစ်တယ်။

131
00:12:32,738 --> 00:12:34,898
ဒါပေမယ့် ငါ့မိဘတွေ
သူတို့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသားကို ဆရာဝန်ဖြစ်စေချင်တယ်။

132
00:12:36,177 --> 00:12:37,338
ဒီတော့ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

133
00:12:40,138 --> 00:12:43,138
ကျွန်တော် အဲဒါကို ဘာသာပြန်တယ်။
မင်းမိဘတွေက မင်းရဲ့အမြင်ကို မဝေခွဲတတ်လို့၊

134
00:12:43,218 --> 00:12:44,698
အဆင်မပြေပါဘူး။

135
00:12:46,338 --> 00:12:50,098
ဘုရားပို့တဲ့ နာရီတိုင်း အမေက အလုပ်လုပ်တယ်။
ဒီနိုင်ငံကိုရောက်ကတည်းက

136
00:12:50,659 --> 00:12:52,538
ငါ့ညီမတွေကို ပိုကောင်းတဲ့ဘဝတွေ ပေးနိုင်ဖို့။

137
00:12:54,139 --> 00:12:55,459
ဒါပဲ မိဘလုပ်တာပဲ။

138
00:12:56,498 --> 00:12:58,378
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ အကောင့်ဖွင့်တာ တစ်မျိုးပါပဲ။

139
00:12:59,018 --> 00:13:01,258
အမြတ်က မင်းရဲ့ သားသမီးတွေ ပျော်နေတာကို မြင်နေရတယ်။

140
00:13:01,738 --> 00:13:04,059
ငါထွက်သွားရင် သူတို့ အရမ်းစိတ်ပျက်သွားလိမ့်မယ်။

141
00:13:04,899 --> 00:13:06,699
အမေက အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ ကျော်ဖြတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

142
00:13:08,499 --> 00:13:10,339
ပြီးတော့ မင်းအမေကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

143
00:13:11,539 --> 00:13:12,339
မရှိ

144
00:13:12,979 --> 00:13:15,219
ဒါဆို ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်စေမယ့်အစား

145
00:13:16,539 --> 00:13:18,659
အကျင့်စာရိတ္တကသေတယ်။

146
00:13:19,419 --> 00:13:23,099
ဘယ်သူမှ ဘာမှမလုပ်ဘူး။
စစ်မှန်သော သို့မဟုတ် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော အကြောင်းပြချက်ကြောင့် မဟုတ်တော့ပါ။

147
00:13:23,179 --> 00:13:24,899
လူတိုင်းက မျက်နှာကို ထိန်းထား၊

148
00:13:24,979 --> 00:13:27,860
သူတို့တစ်ပိုင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
နောက်ဆုံးနိုးထလှုပ်ရှားမှု၊

149
00:13:27,939 --> 00:13:29,300
ဒါပေမယ့် အားလုံးက မရိုးသားဘူး။

150
00:13:29,379 --> 00:13:33,179
ဒီတော့ ကောင်းကောင်းကြည့်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
တစ်ဦးချင်းအနေဖြင့်၊

151
00:13:33,260 --> 00:13:35,300
ယူခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တာဝန်နည်းနည်း၊

152
00:13:35,379 --> 00:13:38,380
တကယ့်ပြောင်းလဲမှုကြောင့်
မြေပေါ်ကနေ လာရမယ်။

153
00:13:39,340 --> 00:13:41,939
အခုပြောနေတာက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
အဓိပ္ပါယ်မဲ့လုပ်ရပ်များနှင့်

154
00:13:42,020 --> 00:13:44,699
ခက်ခက်ခဲခဲ ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်
"I Come By" တဂ်များ။

155
00:13:45,260 --> 00:13:48,820
လအတန်ကြာ ပျက်ကွက်ပြီးနောက် ခံစားရသည်
သူတို့သည် မြို့တော်၏ ချမ်းသာမှုကို လှည့်စားရန် ပြန်လာကြသည်။

156
00:13:48,899 --> 00:13:52,380
ချမ်းသာသော နေအိမ်နှစ်လုံး ထိခိုက်ပျက်စီးခဲ့သည်။
ပြီးခဲ့သည့် သုံးလအတွင်း၊

157
00:13:52,460 --> 00:13:55,460
အဘယ်အရာက သူတို့ကို ယူဆောင်လာသနည်း။
သူတို့ငိုက်ထဲကကော၊

158
00:13:55,540 --> 00:13:58,580
မဝင်ခင်၊
အောက်ပါ Subscribe ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။

159
00:13:59,620 --> 00:14:00,660
မင်္ဂလာပါ?

160
00:14:01,580 --> 00:14:02,900
တိုဘီ၊ ငါအိမ်မှာ။

161
00:14:14,500 --> 00:14:16,260
ဒါကြောင့် Rave၊ မင်းက ဂရပ်ဖစ်တီပညာရှင်ပါ။

162
00:14:16,341 --> 00:14:18,381
စာရေးဆရာ။ ဂရပ်ဖစ်တီရေးသူ။
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။

163
00:14:18,461 --> 00:14:21,501
"I Come By" မှာ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- အကြင်သူသည် မိုက်မဲသော အရုပ်ဖြစ်၏။

164
00:14:21,581 --> 00:14:23,141
အမှုထမ်းတွေနဲ့ အတူတူ မဟုတ်တော့ဘူးလို့ ကြားတယ်။

165
00:14:23,220 --> 00:14:25,781
အခြား ကွမ်းသီးခေါင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
ဆေးသုတ်ထားသော သံဘူးဖြင့် ဟီးရိုးကို တီးသည်။

166
00:14:25,860 --> 00:14:29,101
သို့သော် ဂရပ်ဖစ်တီသည် လမ်းများပေါ်တွင် ရှိသည်။
အများသူငှာနေရာများ။ ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

167
00:14:29,181 --> 00:14:32,061
မင်း လူတွေရဲ့အိမ်ထဲကို မ၀င်ရောက်ဘူး၊
ဘယ်သူတွေလဲ၊ အဲဒါ မသွားနဲ့။

168
00:14:32,141 --> 00:14:33,701
အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့အချက်၊

169
00:14:33,781 --> 00:14:36,061
လူအမျိုးအစားဆိုတော့
ဒီကောင်တွေက ပစ်မှတ်ထား၊

170
00:14:36,141 --> 00:14:38,061
အဲဒါ "fuck you" မဟုတ်ဘူးလား။
ထူထောင်ရေးသို့?

171
00:14:38,141 --> 00:14:40,582
သို့ဆိုလျှင် ထိုအချက် မဟုတ်လား။
ဂရပ်ဖစ်တီလှုပ်ရှားမှု?

172
00:14:41,141 --> 00:14:43,582
မဟုတ်ဘူး လူ။ ဆိုလိုတာက၊
ဘယ်သူတွေကို ပစ်မှတ်ထားနေတာလဲ။

173
00:14:43,661 --> 00:14:46,222
ပြီးခဲ့တဲ့လက ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မူရင်းက ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

174
00:14:46,301 --> 00:14:48,061
နောက်ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
Fuckin' Tony Blair?

175
00:15:04,542 --> 00:15:06,382
အိုး မင်းငါ့ကို လိမ်ရမှာပေါ့။

176
00:15:10,462 --> 00:15:12,662
တိုဘီ?

177
00:15:14,822 --> 00:15:15,622
တိုဘီ?

178
00:15:16,302 --> 00:15:17,822
တိုဘီ!

179
00:15:18,582 --> 00:15:23,183
အဝေးထိန်းကို မြင်ဖူးလား။
မြင်သာတဲ့ သာမာန်နေရာမှာ ထားခဲ့တယ်။

180
00:15:23,262 --> 00:15:26,342
ဒါက ကျွန်တော်တို့ ဆုံးရှုံးခဲ့တဲ့ တတိယမြောက် အကြိမ် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
နားမလည်ဘူး။

181
00:15:26,982 --> 00:15:28,543
မေမေတို့လည်း မင်္ဂလာပါ။

182
00:15:29,702 --> 00:15:31,742
ငါ နှုတ်ဆက်ခဲ့တယ် ။ မင်းငါ့ကိုမကြားဘူး။

183
00:15:31,823 --> 00:15:33,223
ကူညီကြည့်ပေးပါလား

184
00:15:33,302 --> 00:15:35,342
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
စကြာဝဠာက မင်းကို ပြောနေတာ

185
00:15:35,423 --> 00:15:38,783
ကျော်ကြားမှုကို ဆာလောင်မွတ်သိပ်စွာ ကြည့်ရှုခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်
သူတို့ရဲ့ ဝိညာဉ်တွေကို ရောင်းစားချင်တဲ့ နာမည်ကြီးတွေ။

186
00:15:38,863 --> 00:15:42,743
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာ Highbrow။ ဒီတော့၊
ဒီနေ့ YouTube မှာ ဘာတွေ သင်ယူခဲ့လဲ။

187
00:15:42,823 --> 00:15:45,143
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ပြဿနာတွေကို ငါတို့ ဖြေရှင်းပြီးပြီလား။

188
00:15:46,183 --> 00:15:48,263
အေးတယ်။ ဟုတ်ပြီ ငါ အခု သွားရမှာ။

189
00:15:48,343 --> 00:15:49,583
ခဏနေ။ ဘယ်မှာလဲ?

190
00:15:50,623 --> 00:15:51,423
အဲ.

191
00:15:51,503 --> 00:15:55,143
မီးဖိုချောင်ကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ပြင်လို့ရလား။
မသွားခင် အဲဒီမှာ ဘေးဥပဒ်ပါပဲ။

192
00:15:55,824 --> 00:15:58,903
- ပြန်လာရင် ရှင်းမယ်။
- အရမ်းကြီး မဖြုန်းတီးပါနဲ့ ။

193
00:17:14,666 --> 00:17:16,265
မင်းက ရုပ်သေးရုပ်ဟောင်း။

194
00:18:27,508 --> 00:18:28,828
ဝက်အူချောင်း။

195
00:20:14,671 --> 00:20:17,390
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရဲသားလို့ ခေါ်သလား။
မင်းတို့တွေ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

196
00:20:17,470 --> 00:20:20,510
ကျွန်တော် စားပွဲမှ ခွာရုံလေး
ဒီရက်ပိုင်း ငါ အံကိုက်နေဖို့ မလိုဘူး။

197
00:20:20,590 --> 00:20:22,270
- မင်းအသက်ရှူချင်လို့လား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

198
00:20:22,351 --> 00:20:23,710
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- အာ့။

199
00:20:23,791 --> 00:20:25,111
အာ့။

200
00:20:32,791 --> 00:20:35,471
ငါ့ဆယ်ကျော်သက်သမီး
မင်းထက် သူ့ဖုန်းကို တွယ်တာနည်းတယ်။

201
00:20:40,951 --> 00:20:41,751
ငါသွားရမယ်။

202
00:20:43,031 --> 00:20:44,991
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အဲဒါ နှိုးစက်ပါ။

203
00:20:45,911 --> 00:20:47,912
စစ်ဆေးဖို့ အရာရှိတွေကို လွှတ်စေချင်သလား။

204
00:20:47,991 --> 00:20:50,072
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အိမ်မှာ မီးသတိပေးရုံပါပဲ။

205
00:20:50,151 --> 00:20:52,712
အဲ... ငါသွားကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါ မင်းကို အမှီပြုမယ်။

206
00:20:52,791 --> 00:20:54,272
ဟုတ်ပြီ ငါ့ကိုပို့စ်တင်ထားပါ။

207
00:23:21,276 --> 00:23:22,755
ယရှေု!

208
00:24:43,318 --> 00:24:44,318
မင်္ဂလာပါ ဝီလျံ။

209
00:24:44,798 --> 00:24:47,957
ခေါ်ဆိုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် မှားယွင်းသော အချက်ပေးရုံမျှသာဖြစ်သည်။

210
00:24:48,038 --> 00:24:51,118
တစ်မျိုးလေးပဲ သိလား။
လက်ရာများတွင် gremlin နှင့် ...

211
00:24:58,918 --> 00:25:01,318
ဟုတ်တယ်၊ နည်းပညာက ထက်ဝက်လောက် ထက်မြက်တယ်။

212
00:25:02,958 --> 00:25:03,879
နေပါဦး။

213
00:25:04,599 --> 00:25:05,718
မင်္ဂလာပါ?

214
00:25:07,558 --> 00:25:08,478
မင်္ဂလာပါ?

215
00:25:10,198 --> 00:25:11,319
မင်္ဂလာပါ? ဟက်တာ?

216
00:25:12,438 --> 00:25:13,239
အဆင်ပြေလား?

217
00:25:13,719 --> 00:25:15,159
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးကောင်းပါတယ်။ အင်း။

218
00:25:15,759 --> 00:25:19,038
ဒီညအတွက် ထပ်ပြီး တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် အမ်... နောက်အပတ် တစ်ချိန်တည်းမှာလား။

219
00:25:24,839 --> 00:25:26,439
- မင်းဘာလို့လာတာလဲ။
- Shh!

220
00:25:26,519 --> 00:25:28,239
- ကျေးဇူးပြု၍ ထားခဲ့ပါ။
- ထိုင်ပြီး စကားပြောရအောင်။

221
00:25:28,319 --> 00:25:30,399
စကားပြောမလား? ငါ မင်းကို ပညာပေးတယ်၊
ဒီနည်းက…

222
00:25:30,479 --> 00:25:31,959
- ငါတို့က မိသားစုတစ်ခုပါ။
- ဘယ်တော့မှ မလာတော့ဘူး။

223
00:25:32,039 --> 00:25:33,159
- ငါမသွားဘူး။
- သွားလိုက်။

224
00:25:33,239 --> 00:25:35,959
- မဟုတ်ဘူး၊ မသွားချင်ဘူး။
- မင်း ငါတို့မိသားစုကို ဖြိုခွင်းလိုက်တာ။

225
00:25:36,039 --> 00:25:37,079
- ထွက်သွားပါ။
- မေမေ၊ ဒါက ဘာလဲ။

226
00:25:37,159 --> 00:25:38,199
မင်းရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ယူပါ။

227
00:25:38,279 --> 00:25:40,360
- မင်းသွားရမယ်။ ငါ့မျက်မှောက်မှ ထွက်သွားလော့။
- ဟေး!

228
00:25:40,439 --> 00:25:41,959
- ကျေးဇူးပြု!
- သင့်ပစ္စည်းများကိုယူပါ။ သွားတော့။

229
00:25:42,040 --> 00:25:44,359
- ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်!
- လာ၊ သူ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။

230
00:25:44,440 --> 00:25:47,239
ပြီးတော့သင်!
မင်းသူမရဲ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ။ သူမကို ယူပါ။

231
00:25:47,320 --> 00:25:49,759
သွားကြရအောင်။ စိတ်အေးအေးထားပါ...

232
00:25:49,840 --> 00:25:51,679
- ငါ့သမီး…
-ကျေးဇူးပြုပြီး...

233
00:25:54,880 --> 00:25:56,400
စိတ်မပူပါနဲ့။ စိတ်မပူပါနဲ့။

234
00:25:56,479 --> 00:25:58,399
- မလိုချင်ဘူး…
- ကျေးဇူးပြု!

235
00:26:02,320 --> 00:26:04,000
စလာသည်။ စလာသည်။

236
00:26:08,760 --> 00:26:09,920
ယေရှု။

237
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
တိုဘီ?

238
00:26:15,320 --> 00:26:16,800
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

239
00:26:18,560 --> 00:26:22,520
ဘေဘီလေး...ဘာလို့အထဲကိုမဝင်တာလဲ။
ငါ ခဏနေမှ ရောက်မယ်။

240
00:26:23,081 --> 00:26:23,880
အင်း။

241
00:26:32,761 --> 00:26:34,040
မိတ်​​ဆွေ၊ အခုအချိန်​က ​ကောင်းတဲ့အချိန်​မဟုတ်​ဘူး။

242
00:26:34,121 --> 00:26:36,161
Naz က သူ့မိဘတွေကို ကိုယ်ဝန်အကြောင်းပြောပြတယ်...
- ကျေးဇူးပြု၍ Jay

243
00:26:36,241 --> 00:26:38,600
တစ်ခုခုတော့ ဆိုးသွားပြီ
ငါ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဘူး။

244
00:26:38,681 --> 00:26:42,441
အဲဒီတရားသူကြီးအိမ်ထဲကို ဝင်သွားတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့လတွေက မင်းအလံပြခဲ့တဲ့ကောင်လေး။

245
00:26:42,521 --> 00:26:44,921
- နာ၊ နာ၊ နာ။ မလိုချင်ဘူး…
- အဲဒီ့ကို ရောက်သွားတော့ မြင်လိုက်ရတယ်...

246
00:26:45,001 --> 00:26:46,521
- မလိုချင်ဘူး…
- ဘာမြင်လဲမသိဘူး။

247
00:26:46,601 --> 00:26:47,881
- မင်းငါ့စကားကို နားထောင်မှာလား။
- မရှိပါ။

248
00:26:47,961 --> 00:26:50,601
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်တယ်။
ဒါကို ငါမကြားချင်ဘူး။

249
00:26:50,681 --> 00:26:53,641
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သွားစရာမလိုပါဘူး။ ငါတို့က
ဆက်ရေးချင်ရင်တော့ ရေးလို့ရပါတယ်။

250
00:26:53,721 --> 00:26:56,401
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်ကဲ့။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ရှောင်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

251
00:26:59,082 --> 00:27:03,601
ကြည့်စမ်း၊ မင်းဘာပဲ ရှုပ်နေပါစေ၊
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

252
00:27:06,242 --> 00:27:07,242
သင်ကိုယ်တိုင်

253
00:27:09,801 --> 00:27:11,042
ဂျေး။ အို…

254
00:27:27,682 --> 00:27:29,562
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

255
00:27:30,242 --> 00:27:31,603
Standard Toby ဒရာမာများ။

256
00:28:19,964 --> 00:28:20,884
အရေးပေါ်။

257
00:28:20,963 --> 00:28:22,763
- မည်သည့်ဝန်ဆောင်မှုကို သင်လိုအပ်သနည်း။
- ရဲ.

258
00:28:23,284 --> 00:28:25,643
အို ဂျစ်။ ဟေ့ကောင်တွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

259
00:28:25,724 --> 00:28:28,244
အိုး ဟေ့လူ။ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး လူ။
ငါတို့က ရှုပ်ပွနေပြီး ပစ္စည်းတွေချည်းပဲ။

260
00:28:28,324 --> 00:28:29,564
ငါကြားတယ်။ အို ဂျစ်။

261
00:28:29,644 --> 00:28:32,244
ငါ ရုပ်လုံးပေါ်နေရမယ်။
လမ်းဘေးစတိုးဆိုင်ကို လုယက်ခဲ့သူ။

262
00:28:32,324 --> 00:28:33,764
ဒါပေမယ့် အို ဂျီး ငါမသိဘူး။

263
00:28:33,844 --> 00:28:36,444
အိုးးးးးးးး၊
မင်း Rick က မင်းအဲလိုလုပ်နေတာလား။

264
00:28:36,524 --> 00:28:37,604
သူက ငါ့ Rick မဟုတ်ဘူး။

265
00:28:37,684 --> 00:28:39,884
သူက ငါ့အဖော်။ အို ဂျစ်။

266
00:28:39,964 --> 00:28:42,324
ကောင်းပြီ၊ ယူနီဖောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ကြီးမားသောခြားနားချက်ဖြစ်စေသည်။

267
00:28:42,404 --> 00:28:43,245
ငါဘယ်​သူ​ပြောရမလဲ

268
00:28:43,324 --> 00:28:45,765
ငါ့အတွက်တော့ မင်းဟာ အဖော်ကောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

269
00:28:45,844 --> 00:28:48,285
နောက်တစ်ကြိမ် ငါ့ကို အဖော်ခေါ်ပါ
ငါ့ကို အဖော်ခေါ်ပါ

270
00:28:48,364 --> 00:28:50,644
- စလာသည်! အို ဂျစ်။
- နံရံကို ဘယ်လိုခြယ်သလဲ ကြည့်ချင်ပါသလား။

271
00:28:50,724 --> 00:28:52,605
အဲဒါ Mortytown Locos ၊ လူ။

272
00:28:52,684 --> 00:28:54,084
Mortytown Locos အိုး!

273
00:28:55,205 --> 00:28:57,405
ကုဒ်နံပါတ်မည်မျှချိုးဖောက်ခဲ့သည်ကို သိပါသလား။

274
00:28:57,485 --> 00:28:59,844
အို ဂျစ်၊ ရစ်ခ်၊
ငါသိတဲ့အရာတွေအကြောင်း ငါဘာသိလဲ။

275
00:28:59,925 --> 00:29:01,205
ကားပေါ်တက်။

276
00:29:01,284 --> 00:29:02,484
နောက်ထပ်…

277
00:29:15,925 --> 00:29:17,805
အရာရှိ၊ မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ။

278
00:29:17,885 --> 00:29:19,765
- ဆာ Hector Blake?
- ဟုတ်ကဲ့။

279
00:29:19,845 --> 00:29:20,926
ငါတို့ဝင်လာရင် စိတ်ထဲမလား။

280
00:29:23,806 --> 00:29:25,846
မင်း Citadel ကို ဒီလိုပဲ ပြေးတာ။

281
00:29:27,605 --> 00:29:29,485
စိတ်မဆိုးရင်
ဖိနပ်ချွတ်။

282
00:29:29,566 --> 00:29:32,365
Rick က အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့
ကျေနပ်မှုအဆင့်များ ကျဆင်းလာသည်။

283
00:29:32,446 --> 00:29:34,765
အုပ်စုနှစ်စုကြား ကွဲသည်။
ဘယ်တုန်းကမှ ပိုမကျယ်ခဲ့ဘူး။

284
00:29:34,846 --> 00:29:36,925
အဲဒါကို အမြန်ဖြေရှင်းပါ။

285
00:29:37,885 --> 00:29:40,645
အိုး၊
အဲဒါက မူပိုင်ခွင့်အရ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပါတယ်။

286
00:29:41,125 --> 00:29:44,646
သေချာတာကတော့ ကစားရတာ ငြီးငွေ့စရာကောင်းတဲ့ ဆယ်ကျော်သက်တစ်ယောက်ပါပဲ။
နေမကောင်းသောဟာသ။ သူတို့လက်ထဲမှာ အချိန်တွေများလွန်းတယ်။

287
00:29:44,726 --> 00:29:47,806
သင့်အား ပစ်မှတ်ထားရန် အကြောင်းတရားများ ရှိနိုင်ပါသလား။
ဒီလိုစွပ်စွဲတာလား။

288
00:29:47,886 --> 00:29:50,646
ငါက တရားသူကြီး၊
ဟုတ်တယ်၊ လူတယောက်၊ နှစ်ယောက်။

289
00:29:50,726 --> 00:29:52,366
မင်းကို ကော်ဖီသောက်လို့ရမလား အရာရှိ၊

290
00:29:52,446 --> 00:29:53,966
- အာ့မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အင်း။

291
00:29:54,046 --> 00:29:55,366
- ဟမ်!
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

292
00:29:55,446 --> 00:29:57,326
- ဘယ်လိုယူလဲ။
ကျေးဇူးပြု၍ - အဖြူရောင်။

293
00:29:57,407 --> 00:29:59,286
ဤနေရာတွင် နေထိုင်သူရှိပါသလား ဆရာ။

294
00:29:59,366 --> 00:30:01,206
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတစ်ယောက်တည်း။

295
00:30:03,206 --> 00:30:05,166
ကျေးဇူးပြုပြီး ဝိုင်းကြည့်ပေးပါ။

296
00:30:15,446 --> 00:30:19,127
ကျွန်တော်က Rick D. Sanchez III ပါ၊
ဒီမှာ wafer တည်ထောင်မှုပိုင်ရှင်၊

297
00:30:19,207 --> 00:30:21,007
အဲဒီ့မှာ Rick ပြောတာမှန်တယ်။

298
00:30:21,087 --> 00:30:23,087
သူက မင်းထက် Rick ပိုတော်တယ်။

299
00:30:23,167 --> 00:30:24,527
မြေအောက်ခန်းရှိပါသလား။
ဤပိုင်ဆိုင်မှု၌?

300
00:30:25,247 --> 00:30:27,487
- ဟုတ်ကဲ့။
- ငါတို့ကြည့်ရရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။

301
00:30:30,527 --> 00:30:32,407
William Roy က ပြောပြရမှာပေါ့၊

302
00:30:32,967 --> 00:30:36,288
သူ၏ အရာရှိများသည် မည်မျှပင် လုံ့လဝီရိယ ရှိကြသနည်း။
crank calls တွေကို တုံ့ပြန်ရာမှာ။

303
00:30:36,927 --> 00:30:39,408
သူထင်မှာမဟုတ်တာသေချာပါတယ်။
ရဲတွေ အချိန်ဖြုန်းခဲ့တာ။

304
00:30:39,888 --> 00:30:41,727
သူက မင်းရဲ့ အုပ်ကြီးပဲ မဟုတ်လား။

305
00:30:42,408 --> 00:30:45,048
ကွပ်မျက်ကစားသမားကောင်း။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မကို ခြေဖျားထောက်ထားပေးပါ။

306
00:30:45,128 --> 00:30:47,247
... လမ်းလျှောက်ခြင်း။
ဒီနေရာကနေ

307
00:30:47,328 --> 00:30:48,728
အို J-22 သူတို့ကို ငရဲပေးလိုက်ပါ။

308
00:31:05,008 --> 00:31:08,008
လုံးဝနားလည်တယ်၊
အရာရှိများ။ မင်းအလုပ်ပဲလုပ်နေတာ။

309
00:31:08,568 --> 00:31:09,968
တန်ဖိုးထားပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

310
00:31:10,568 --> 00:31:12,008
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မသွားနဲ့။

311
00:31:16,288 --> 00:31:18,088
မင်း ကျောရိုးမရှိတဲ့ ဝက်တွေ။

312
00:32:13,450 --> 00:32:14,610
တိုဘီ!

313
00:32:15,690 --> 00:32:17,290
တိုဘီ၊ ဒီတံခါးကိုဖွင့်ပါ။

314
00:32:18,650 --> 00:32:19,450
ဘာလဲ?

315
00:32:19,970 --> 00:32:21,170
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ရှုပ်ပွနေတယ်။

316
00:32:21,250 --> 00:32:22,810
အဘယ်ကြောင့်ရှိပါသေးသနည်း။

317
00:32:22,890 --> 00:32:27,090
မေမေ၊ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒီလို ဆိုးရွားတဲ့နေ့တွေ ရှိခဲ့တယ်။
- အိုတကယ်ပဲလား? အတိအကျ ဘာလုပ်နေလဲ။

318
00:32:29,170 --> 00:32:30,210
Fuck off.

319
00:32:30,810 --> 00:32:31,930
ကျေးဇူးပြု?

320
00:32:34,090 --> 00:32:36,971
- မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။
- ဒီမှာကလွဲရင် ဘယ်နေရာမဆို။

321
00:32:37,050 --> 00:32:39,051
နားမထောင်နိုင်လို့ပါ။
အခုချက်ချင်း ဒီဆိုးကြီးဆီကို

322
00:32:39,131 --> 00:32:43,571
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အခုပဲ မင်းအဲဒီကိုဝင်ပါ။
အဲဒီမီးဖိုချောင်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

323
00:32:43,650 --> 00:32:46,290
မင်းသိတယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
မနေ့က အံ့ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် သပ်သပ်ရပ်ရပ်၊

324
00:32:46,371 --> 00:32:48,211
ရှေ့နေ့၊

325
00:32:48,291 --> 00:32:51,211
သန့်ရှင်းပေးလို့ ကျေးဇူးပါ အမေ
ငါ့နောက်။ မင်းလုပ်တာကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

326
00:32:51,291 --> 00:32:53,211
ဘာလဲ သိလား။ အဲဒီသော့တွေ ငါ့ကို ပေးပါ။

327
00:32:53,291 --> 00:32:56,211
ဘာလဲ? မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
ငါဘယ်လိုပြန်ဝင်ရမှာလဲ

328
00:32:56,291 --> 00:32:58,331
ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကို လေးစားမှုတစ်ခုခုပြတဲ့အခါ

329
00:32:58,411 --> 00:33:00,851
ငါ့အိမ်ရှေ့တံခါးကို မသုံးတော့ဘူး။
ကြောင်နေတတ်တဲ့ပုံစံ။

330
00:33:00,931 --> 00:33:03,211
မင်းရဲ့ အိမ်ရှေ့တံခါး
ဖေဖေက ဒီနေရာကို ဝယ်တဲ့သူပါ။

331
00:33:03,292 --> 00:33:05,131
မမှတ်မိဘူး။
မင်းဝင်ငွေရဖို့ ဘာမဆိုလုပ်တယ်။

332
00:33:12,292 --> 00:33:14,772
တိုဘီ… မဟုတ်ဘူး…

333
00:33:14,851 --> 00:33:18,732
သူကျန်ခဲ့တဲ့ပိုက်ဆံကို ဘာလို့မပေးတာလဲ။
ငါ့အတွက်၊ ငါဒီကနေ ပျော်ရွှင်စွာ ထွက်သွားမှာလား။

334
00:33:20,892 --> 00:33:22,051
ငါ့ပိုက်ဆံပဲ အမေ။

335
00:33:22,732 --> 00:33:25,452
ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ။ မင်းအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
ထိုကဲ့သို့သောငွေကိုကိုင်တွယ်ရန်။

336
00:33:25,532 --> 00:33:28,372
ငါက နှစ်ဆယ့်သုံး !
မင်းငါ့ကို ငါ့ဘဝထဲ ဆက်လျှောက်ခွင့်ပေးရမယ်!

337
00:33:28,452 --> 00:33:32,132
တိတိပပ။ မင်းအသက် ၂၃၊
သင် ဘာအောင်မြင်ခဲ့သလဲ။

338
00:33:32,212 --> 00:33:34,252
မင်းလက်လျှော့လိုက်ပြီ။
သင်စတင်ဖူးသမျှ။

339
00:33:34,332 --> 00:33:38,532
ဂီတ၊ အနုပညာကောလိပ်၊ တက္ကသိုလ်။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
အလုပ်တစ်ခုကို တစ်ပတ်ကျော်ကြာအောင် ထိန်းထားရတယ်။

340
00:33:39,092 --> 00:33:42,932
ကလေးတွေနဲ့ နေ့တိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်။
အဲဒါက မင်းထက်အများကြီးပိုဆိုးတယ်၊

341
00:33:43,013 --> 00:33:46,452
ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံးပါပဲ။
တစ်စုံတစ်ခုအတွက် အပြင်းအထန် တိုက်ပွဲဝင်နေသည်။

342
00:33:47,693 --> 00:33:48,812
ပြီးတော့ မင်း...

343
00:33:53,573 --> 00:33:55,412
ငါဘာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေလဲ မင်းမသိလိုက်ဘူး။

344
00:33:58,892 --> 00:34:00,293
ပြန်လာဖို့ မစောင့်ပါနဲ့။

345
00:34:10,333 --> 00:34:11,893
လူမိုက်...

346
00:34:12,493 --> 00:34:13,453
Fuck မင်း!

347
00:35:05,535 --> 00:35:07,054
ဟေ့။

348
00:35:11,695 --> 00:35:12,535
စိတ်မပူပါနဲ့။

349
00:35:13,575 --> 00:35:14,775
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ဒီမှာ။

350
00:35:15,455 --> 00:35:16,815
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

351
00:35:21,695 --> 00:35:22,975
ဟုတ်ပြီ

352
00:36:00,416 --> 00:36:02,056
ဒီမှာပဲနေပါ၊ ဒါပေမယ့် တိတ်တိတ်နေပါ။

353
00:36:02,136 --> 00:36:03,456
မဟုတ်ဘူး…

354
00:36:04,336 --> 00:36:06,816
သူ...ကျေးဇူးပြု၍

355
00:36:10,816 --> 00:36:11,697
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

356
00:36:12,537 --> 00:36:14,457
-အာ…
- ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားမယ် ဟုတ်လား

357
00:37:20,298 --> 00:37:21,698
အိုး၊ ကောင်းကင်ဘုံအတွက်။

358
00:37:22,178 --> 00:37:23,339
သင်ကိုယ်တိုင် ရေစိုနေပြီလား?

359
00:37:26,459 --> 00:37:27,779
သြော် ချစ်လေး၊

360
00:37:31,139 --> 00:37:33,179
ဒီလို ဆက်ဖြစ်နေတာ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

361
00:37:33,659 --> 00:37:34,898
ဟမ်?

362
00:37:36,818 --> 00:37:40,379
အင်း ငါရှင်းမပြဘူး။
တက် မင်းရှင်းသွားလိမ့်မယ်။

363
00:37:41,939 --> 00:37:42,939
ဟမ်?

364
00:37:44,259 --> 00:37:45,499
သင်လုပ်သောအရာများ။

365
00:39:14,141 --> 00:39:17,222
ဘုရား၊ သမထရယ်
စိတ်ခံစားမှု။ မင်းအတွက် ငါအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

366
00:39:23,102 --> 00:39:26,102
ဒါက...
ကျွန်မရဲ့ အခမ်းအနားက မတူဘူး။

367
00:39:26,182 --> 00:39:27,902
ဆိုလိုတာက အဲဒါက အံ့သြစရာပဲ။

368
00:39:27,982 --> 00:39:32,462
ပြီးတော့ ဆန်စက္ကူ အညွန့်အတက်
အရမ်းလှတယ်

369
00:39:32,542 --> 00:39:34,942
စာလုံးသေးသေးလေးတွေကို ကြည့်ပါ။
နံပါတ်များ။

370
00:39:35,022 --> 00:39:36,542
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။ ငါ့ကိုသတိပေးတယ်။

371
00:39:36,622 --> 00:39:39,142
တစ်ခုခု
ကာတွန်း Yellow Submarine မှ။

372
00:39:39,862 --> 00:39:41,782
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ကိတ်မုန့်နဲ့တူတယ်။

373
00:39:41,862 --> 00:39:44,103
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မမြင်ဖူးဘူး ထင်ပါတယ်။
ထိုကဲ့သို့သောကိတ်မုန့်။

374
00:39:44,182 --> 00:39:46,222
ငါ့အသက် 40 မှာ နေ့တိုင်းရှိမယ်။

375
00:39:46,302 --> 00:39:48,222
တဖြေးဖြေး ဝိုင်းလာတဲ့အခါ။

376
00:40:09,503 --> 00:40:12,063
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုခေါ်ဖူးတယ်။
သူ့ဖုန်းက သေသွားပြီ။

377
00:40:13,823 --> 00:40:16,103
ကိုယ့်ကို အသိပေးနိုင်မလား။
သူအဆက်အသွယ်ရရင် ကျေးဇူးပြုပြီး

378
00:40:16,183 --> 00:40:17,743
ဟုတ်တယ်…

379
00:40:19,503 --> 00:40:20,344
ကျေးဇူးပါ။

380
00:40:22,864 --> 00:40:23,824
- ဟေး။
- ဟေး။

381
00:40:23,903 --> 00:40:25,384
- ဆောရီး။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

382
00:40:26,543 --> 00:40:30,064
သူ့သူငယ်ချင်းတွေ အကုန်လုံးကို လှမ်းခေါ်တယ်။
သူ့ထံမှ တစ်စုံတစ်ယောက် မကြားရသည်ကို ကြည့်ရှုရန်။

383
00:40:30,143 --> 00:40:32,104
အိုဟုတ်တာပေါ့? သူ့မှာ ဘာရှိမှန်း မသိခဲ့ဘူး။

384
00:40:33,544 --> 00:40:34,464
ဆောရီး။

385
00:40:41,584 --> 00:40:42,424
အိုး…

386
00:40:42,984 --> 00:40:43,784
ဒါက အမ်...

387
00:40:44,584 --> 00:40:47,264
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- စုံထောက်တပ်ကြပ်ကြီး Ella Lloyd။

388
00:40:47,344 --> 00:40:50,224
Jameel Agassi ဂျေး။
ကျွန်တော်က Toby ရဲ့ အဖော်တစ်ယောက်ပါ။

389
00:40:55,584 --> 00:40:59,945
72 နာရီကျော်ခဲ့ပြီ
တိုဘီထံမှ မည်သူမဆို နောက်ဆုံးတွေ့မြင်ကြားသိရသောကြောင့်၊

390
00:41:00,024 --> 00:41:01,944
ဒါကို ကုသမယ်။
လူပျောက်ကိစ္စ။

391
00:41:03,504 --> 00:41:06,864
အခု မင်းယုံစရာအကြောင်းရှိလား။
Toby သည် မည်သည့်အန္တရာယ်ရှိနိုင်သနည်း။

392
00:41:07,745 --> 00:41:10,904
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ကလေးကောင်းပါ။ ငါဆိုလိုတာက ငါ…

393
00:41:11,744 --> 00:41:13,225
သူက ငါ့ကို အပြစ်ပေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ထင်တယ်။

394
00:41:13,304 --> 00:41:15,824
ငါပြောသလိုပဲ၊
သူထွက်မလာခင်မှာ ကျွန်တော်တို့ ငြင်းခုံခဲ့ကြတယ်။

395
00:41:16,304 --> 00:41:17,984
မင်းဘာတွေ ငြင်းခုံနေတာလဲ မပြောဘူး။

396
00:41:19,265 --> 00:41:21,665
ကျွန်တော်တို့ အမြဲတမ်း ငြင်းခုံနေတာက ဘာလဲ။
ပိုက်ဆံ၊ သူ့အဖေ။

397
00:41:22,705 --> 00:41:24,545
- သူ့အဖေက ဘယ်မှာလဲ။
- သေပြီ။

398
00:41:25,225 --> 00:41:26,305
ဆိုလိုတာက သူက အသက်ကြီးပြီ။

399
00:41:26,385 --> 00:41:29,185
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတကယ်အနားမှာ မရှိခဲ့ဘူး။
တိုဘီက သူ့ကို မသိလိုက်ပေ။

400
00:41:34,866 --> 00:41:36,546
မင်းသူ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာက ဘယ်အချိန်လဲ။

401
00:41:37,986 --> 00:41:39,985
ကျွန်တော်မသိပါ။ လွန်ခဲ့တဲ့လတွေတုန်းကလည်း ရှိမယ်။

402
00:41:42,705 --> 00:41:46,305
မစ္စ Nealey က မင်းနှစ်ယောက်က အဖော်ကောင်းတွေပဲလို့ ပြောပါတယ်။
ညီအစ်ကိုတွေလိုပါပဲ။

403
00:41:46,386 --> 00:41:47,865
အင်း။ ကြှနျုပျတို့မှာ။

404
00:41:48,345 --> 00:41:51,186
မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးအိမ်ထောင်ဖက်ကို လနဲ့ချီပြီး မတွေ့ရတာ
ငါ့အတွက် သိပ်ဖော်ရွေတယ်လို့ မယူဆဘူး။

405
00:41:51,266 --> 00:41:55,665
အင်း။ လမ်းမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ဒါနဲ့ ငါ နည်းနည်းတော့ ရှုပ်သွားပြီ။

406
00:41:59,426 --> 00:42:00,306
မှန်တယ်။

407
00:42:00,386 --> 00:42:05,146
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် Toby ၏မကြာသေးမီကဓာတ်ပုံတစ်ပုံရှိသည်၊
မင်းမှာ ငါ့အသေးစိတ်တွေရှိတယ်။

408
00:42:05,226 --> 00:42:08,946
ငါက မင်းရဲ့ အဆက်အသွယ်မို့လို့ရှိရင် မင်းကို ငါပြောမယ်။
တခြားဘာမှစဉ်းစားမနေနဲ့၊ ငါ့ကိုအကြောင်းကြားပါ။

409
00:42:09,026 --> 00:42:10,786
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ငါကိုယ်တိုင်လိုက်ကြည့်မယ်။

410
00:42:22,467 --> 00:42:23,907
မင်းတစ်ခုခုသိတယ်မဟုတ်လား?

411
00:42:24,987 --> 00:42:25,827
မရှိ

412
00:42:28,906 --> 00:42:29,707
မရှိ

413
00:42:35,347 --> 00:42:36,307
မင်္ဂလာပါ?

414
00:42:36,387 --> 00:42:38,427
- Yo, Tobes...
- ရပါပြီ !

415
00:42:38,507 --> 00:42:40,467
အမှာစကားထားခဲ့ပါ!

416
00:42:40,547 --> 00:42:42,387
ငါမင်းဆီပြန်လာမယ်လို့ ကတိမပေးနိုင်ဘူး။

417
00:42:44,267 --> 00:42:45,187
ယို၊ Tobes။

418
00:42:46,227 --> 00:42:47,627
အရူးလုပ်နေတာလား၊

419
00:42:48,188 --> 00:42:49,907
Ju… ငါ့ကို အသံပေးတယ်။

420
00:44:14,790 --> 00:44:15,949
ဒေါသမထွက်ပါနဲ့။

421
00:44:20,430 --> 00:44:22,030
အိုး.

422
00:44:30,550 --> 00:44:32,310
ဖွင့်လိုက်ပါ။

423
00:44:33,750 --> 00:44:35,910
အို၊ လာ၊ လူ။ ဒါက ဘာလဲ။

424
00:44:36,791 --> 00:44:38,750
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ကျွန်တော် တစ်ညလုံး ကားမောင်းပြီးပြီ။

425
00:44:38,831 --> 00:44:40,430
အိပ်စက်အနားယူဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

426
00:44:46,070 --> 00:44:48,551
တော်တော်များများ မမြင်ဖူးဘူး ထင်ပါတယ်။
အနက်ရောင် အကောင်တွေ ဒီစွန်းတွေ ဝိုင်းနေတယ်။

427
00:44:48,631 --> 00:44:50,510
ငါနဲ့ အဲဒီအမိုက်စားကို မကြိုးစားပါနဲ့။

428
00:44:51,710 --> 00:44:53,231
ဒါကို ရှင်းပြချင်တာလား။

429
00:45:03,831 --> 00:45:05,791
Jameel Benjamin Agassi

430
00:45:17,191 --> 00:45:21,991
ဇူလိုင်လ 2018၊ ဖျက်ဆီးမှု။
- အဲဒါက လွတ်နေတဲ့ အဆောက်အဦကြီး။

431
00:45:22,071 --> 00:45:23,431
ပုဂ္ဂလိကပိုင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

432
00:45:29,232 --> 00:45:30,272
ဇွန်လ 2020 ခုနှစ်။

433
00:45:31,032 --> 00:45:33,192
Westminster မှာ ဆန္ဒပြပွဲတစ်ခုမှာ ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရပါတယ်။

434
00:45:33,272 --> 00:45:35,712
မလိုက်နာသောကြောင့်
ပြည်သူ့အမိန့်ဥပဒေဖြင့်

435
00:45:36,512 --> 00:45:38,032
မင်း ထောင်ခြောက်ပတ် ကျခံခဲ့တယ်။

436
00:45:43,192 --> 00:45:45,552
ယခုလည်း မင်းလက်ထဲရောက်နေပြီ။
တရားမဝင်ပစ္စည်းတစ်ခု၏

437
00:45:45,632 --> 00:45:48,192
လာပါလူ။
ဒါဟာ ချော်လဲခြင်းရဲ့ ကြမ်းပြင်တစ်ခုပါပဲ။

438
00:45:48,272 --> 00:45:50,072
ကြီးလေးသောပြစ်မှုဖြစ်သည်။

439
00:45:51,032 --> 00:45:53,032
အထူးသဖြင့် အရင်လိုလူအတွက်ပါ။

440
00:45:55,672 --> 00:45:56,512
ဟုတ်ပြီ

441
00:45:58,672 --> 00:45:59,473
တောင်းပန်ပါတယ်။

442
00:46:00,553 --> 00:46:03,273
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ လွဲချော်မှု၊
ကိုယ်ဝန်ခုနစ်လရှိပြီ...

443
00:46:04,113 --> 00:46:05,752
ငါ 14 နာရီအလုပ်လုပ်တယ် ...

444
00:46:06,753 --> 00:46:08,512
လနဲ့ချီပြီး အိပ်မပျော်ဘူး။

445
00:46:09,073 --> 00:46:12,592
မီးခိုးနည်းနည်းပါသွားတယ်။
ဒါကြောင့် ခေါင်းငုံ့ဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။

446
00:46:16,673 --> 00:46:18,033
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲဆိုတာ မင်းသိမှာ သေချာပါတယ်။

447
00:47:03,714 --> 00:47:04,515
တိုဘီ?

448
00:47:08,914 --> 00:47:10,714
ယေရှု၊ ဂျေး။ ဘာလဲကွာ?

449
00:47:10,794 --> 00:47:14,835
တောင်းပန်ပါတယ် Liz။ ငါ… ငါခေါက်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း
မကြားရတဲ့အတွက် သော့ကိုပဲ သုံးခဲ့တယ်။

450
00:47:15,875 --> 00:47:18,195
သူအိမ်ပြန်လာမယ်ထင်တယ်။

451
00:47:18,275 --> 00:47:20,634
ပြောရမှာပါ။ တောင်းပန်ပါတယ် Liz ငါစဉ်းစားသင့်တယ်။

452
00:47:24,555 --> 00:47:28,755
သူလမ်းလျှောက်လာဖို့ စောင့်နေတယ်။
တံခါးက ပြန်မလာဘူးလား။

453
00:47:28,835 --> 00:47:31,755
အဲဒါ မကြားချင်ဘူး။
ဤသည်မှာ ဂန္ထဝင် Toby ဖြစ်သည်။

454
00:47:34,115 --> 00:47:35,555
ဆောရီး။

455
00:47:36,595 --> 00:47:39,515
Diazepam ကိုသောက်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါ့ကို နည်းနည်းတော့ ရှုပ်စေတယ်။

456
00:47:42,635 --> 00:47:44,275
နေကောင်းလား? Naz နေကောင်းလား

457
00:47:44,356 --> 00:47:45,475
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။

458
00:47:46,075 --> 00:47:47,195
သူမ ကြီးလာပြီ။

459
00:47:47,275 --> 00:47:48,235
သူမလား။

460
00:47:48,316 --> 00:47:49,355
အလို။

461
00:47:50,956 --> 00:47:52,956
ဖေဖေဖြစ်မယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

462
00:47:54,556 --> 00:47:56,236
ရိုးရိုးသားသားပြောရင် မိုက်တယ်။

463
00:47:56,755 --> 00:47:58,675
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဖခင်တစ်ယောက် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

464
00:48:02,076 --> 00:48:02,875
ဘုရား။

465
00:48:03,956 --> 00:48:05,796
ဗုံးကွဲသွားပုံရသည်။
ဤနေရာ၌။

466
00:48:05,876 --> 00:48:07,836
အိုး၊ တရားမျှတဖို့၊ တချို့က ငါပဲ။

467
00:48:07,916 --> 00:48:11,116
နေရာကို ဇောက်ထိုးလှန်ပစ်လိုက်တယ်။
ဘာကိုရှာနေမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။

468
00:48:11,636 --> 00:48:13,116
မင်းသူ့ရဲ့လျှို့ဝှက်စာအိတ်ထဲမှာ မင်းကြည့်ဖူးလား။

469
00:48:14,196 --> 00:48:14,996
သူ့ရဲ့ ဘာလဲ?

470
00:48:15,076 --> 00:48:18,276
ကြည့်လိုက်တော့မှ၊
သဲလွန်စတစ်ခုခုရှိခဲ့ရင်ပေါ့။

471
00:48:39,997 --> 00:48:42,237
စကားမစပ်၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
ဒါကို DS Lloyd ကိုပြောပါ၊

472
00:48:42,317 --> 00:48:45,197
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့...
သူမ ဘာကိုရှာရမှန်းမသိခဲ့ပါ။

473
00:48:50,037 --> 00:48:51,437
ဆာ ဟက်တာ ဘလိတ်?

474
00:48:56,838 --> 00:49:01,437
“ကျွန်မတို့ ကျောင်းသားဟောင်းတွေက သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို ပံ့ပိုးတယ်။
သတင်းလွှာကို နောက်လတွင် ဒစ်ဂျစ်တယ်သို့ လွှင့်တင်ပါမည်။"

475
00:49:02,157 --> 00:49:04,758
- ဒါက ဘာလဲ။ သူဘာကြောင့် ဒီလိုရလာတာလဲ။
- ကိုယ်မသိဘူး။

476
00:49:05,678 --> 00:49:09,998
သူ့ဆီကို စာတစ်စောင်ဘာလို့ ရေးထားတာလဲ။
Birlstonian အဟောင်းတချို့ သူ့အခန်းထဲမှာ ဝှက်ထားသလား။

477
00:49:10,718 --> 00:49:14,318
ဒီ Hector Blake က သူ့ကိုကြည့်ဖူးတယ်။
သူက တရားသူကြီးဟောင်း။

478
00:49:14,397 --> 00:49:16,758
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
တိုဘီသည် သူ့ဘဝတွင် သူနှင့်တွေ့ဖူးသည်။

479
00:49:23,238 --> 00:49:25,518
ဘာလဲ? ဘာကိုရှာနေတာလဲ?

480
00:49:31,039 --> 00:49:34,039
သခင်ယေရှု၊ သင်တစ်ခုခုပြောနိုင်ပါသလား။
ငါဒီမှာစိတ်ပျက်နေတယ်။

481
00:49:36,638 --> 00:49:37,639
ဆောရီး။

482
00:49:38,359 --> 00:49:41,359
ဒါကို မင်းယူလာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ့အာရုံ။ ငါ အဲဒါကို လိုက်လုပ်မယ်။

483
00:49:43,198 --> 00:49:45,958
အင်း၊ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

484
00:49:46,039 --> 00:49:47,998
Miss Nealey အိမ်ပြန်ဖို့ အကြံပေးပါရစေ၊

485
00:49:48,838 --> 00:49:50,038
ငါ့ခေါ်သံကို စောင့်လော့။

486
00:49:54,879 --> 00:49:58,559
Toby Nealey's တွင် ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသော တိုက်ရိုက်ခြေရာခံ
ဖုန်း နောက်ဆုံးသိခဲ့သောတည်နေရာကား အဘယ်နည်း။

487
00:49:58,639 --> 00:50:00,559
အိုး… ပစ်တ်လမ်း။

488
00:50:00,639 --> 00:50:01,879
ဘာကြောင့်လဲ?

489
00:50:01,959 --> 00:50:05,039
ဒါကို Toby ရဲ့ အိပ်ခန်းထဲမှာ အမေက တွေ့ခဲ့တယ်၊
Sir Hector Blake ထံလိပ်မူပြီး၊

490
00:50:05,119 --> 00:50:06,479
တူညီသောလမ်းပေါ်တွင်နေထိုင်သည်။

491
00:50:06,559 --> 00:50:08,439
ပြီးခဲ့သော အပတ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရရှိခဲ့ သည်။
လူငယ်တစ်ဦးထံမှ

492
00:50:08,519 --> 00:50:10,479
တစ်ယောက်ယောက်ကို သတင်းပို့တယ်။
ချုပ်နှောင်ထားခဲ့သည်။

493
00:50:10,559 --> 00:50:12,440
တူညီသောလိပ်စာ၏မြေအောက်ခန်း။

494
00:50:12,519 --> 00:50:13,760
Toby Nealey လို့ မင်းထင်လား။

495
00:50:14,600 --> 00:50:16,520
အဲဒါကို ငါတို့ သိလိမ့်မယ်။

496
00:50:21,640 --> 00:50:25,199
ဆာ ဟက်တာ ဘလိတ်? ကျွန်တော်က DS Ella Lloyd ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောခန်းထဲကို ဝင်လို့ရလား။

497
00:50:25,760 --> 00:50:27,359
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။ ထွက်လာတဲ့လမ်းမှာ နေခဲ့တာ။

498
00:50:27,440 --> 00:50:31,440
သခင်၊ ကျွန်ုပ်၏အသက်ကို ယုံကြည်ရန် အကြောင်းပြချက်ရှိသည်။
ဤနေရာများတွင် လူတစ်ဦးသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။

499
00:50:31,520 --> 00:50:33,320
အဲဒါမဟုတ်ပြန်ဘူး။

500
00:50:34,000 --> 00:50:36,520
ပုဒ်မ ၁၇
ရဲတပ်ဖွဲ့နှင့် ပြစ်မှုဆိုင်ရာ သက်သေခံဥပဒေ၊

501
00:50:36,600 --> 00:50:38,720
အထဲကို ဝင်ဖို့လိုတယ်။
သင်၏ဥစ္စာကိုရှာဖွေပါ။

502
00:50:39,200 --> 00:50:42,640
ရှင်းပြဖို့ မလိုဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ပုဒ်မ ၁၇၊

503
00:50:43,120 --> 00:50:44,361
ကျေးဇူးပြုပြီးဖိနပ်ချွတ်ပါ။

504
00:50:53,841 --> 00:50:57,041
မင်းတကယ်ကြည့်နေတာလား။
အဲဒီမှာ ပျောက်ကွယ်လုနီးပါးဖြစ်နေတဲ့ လူအတွက်လား။

505
00:50:59,241 --> 00:51:02,321
- မင်းရဲ့ မြေအောက်ခန်းကို ငါကြည့်ချင်ပါတယ်။
- ဤနည်းအားဖြင့် Sarge။

506
00:51:02,400 --> 00:51:04,041
…ဌာနခွဲ။

507
00:51:04,121 --> 00:51:06,041
ဘယ်အရာရှိက သွားလို့ရလဲ...

508
00:51:12,161 --> 00:51:13,481
ဒါက ကျွန်တော့်အလုပ်ရုံပါ။

509
00:51:16,601 --> 00:51:17,641
အလုပ်ရုံက ဘာအတွက်လဲ။

510
00:51:18,161 --> 00:51:22,762
ကျွန်တော့်မိန်းမက ကြွေထည်ပစ္စည်း ၀ယ်ဖူးတယ်။ တက်ယူလိုက်တယ်။
သူမနဲ့ ပိုရင်းနှီးတယ်လို့ ခံစားမိစေဖို့ အိုးခွက်က ကျွန်မကို ကူညီတယ်။

511
00:51:23,801 --> 00:51:24,841
မင်းမိန်းမ ဘယ်မှာလဲ

512
00:51:25,321 --> 00:51:26,681
Chesham အိမ်။

513
00:51:27,802 --> 00:51:29,362
- စိတ်ရောဂါကုဆေးရုံလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

514
00:51:30,001 --> 00:51:30,802
ဟုတ်ကဲ့။

515
00:51:44,202 --> 00:51:46,042
အဲဒါတွေအားလုံးကို လုပ်ထားတယ်လို့ ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။

516
00:51:47,202 --> 00:51:49,882
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ မင်းငါ့ကိုရပြီ အရာရှိ။
ငါ အဖမ်းခံရလား။

517
00:52:08,202 --> 00:52:10,283
ဤအမိုးအကာနောက်ကွယ်တွင် တံခါးရှိပါသလား။

518
00:52:14,963 --> 00:52:15,883
ကျေးဇူးပြု၍ဖွင့်ပါ။

519
00:52:44,283 --> 00:52:45,764
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ထိတ်လန့်စရာအခန်းပဲ။

520
00:53:02,764 --> 00:53:03,844
ဟမ်။

521
00:53:13,004 --> 00:53:15,565
ဒီပြူပေါက်
တံခါးအပြင်ဘက်တွင်၊ ဝင်ကြည့်သည်။

522
00:53:17,365 --> 00:53:19,645
တည်ဆောက်သူ၏ အမှားဖြစ်ရမည်။

523
00:53:20,365 --> 00:53:22,564
ဟင့်အင်း၊ ငါ အဲဒါကို တစ်ခါမှ သတိမထားမိဘူး။

524
00:53:22,645 --> 00:53:25,405
ဒါအကုန်ပဲလား?
မင်းကြည့်ရတာ ဉာဏ်ကောင်းသူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

525
00:53:27,244 --> 00:53:28,645
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ဟမ်?

526
00:53:29,445 --> 00:53:30,364
ဟက်တာ ဘလိတ်၊

527
00:53:31,485 --> 00:53:34,005
ငါ မင်းကို ဖမ်းနေတယ်။
အရာရှိကို နှောင့်ယှက်ခြင်းကြောင့်...

528
00:53:34,085 --> 00:53:34,925
အိုး၊ လာ။

529
00:53:35,005 --> 00:53:36,125
…သူမ၏တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်သည်။

530
00:53:36,205 --> 00:53:38,005
- ဘာလဲ?
- မင်း ဘာမှပြောစရာ မလိုဘူး။

531
00:53:38,085 --> 00:53:39,965
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ခံစစ်ကို ထိခိုက်နိုင်တယ်။
မင်းမလုပ်ရင်…

532
00:53:48,525 --> 00:53:49,485
ရှေ့သို့ လက်စွပ်များ။

533
00:54:17,206 --> 00:54:18,726
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

534
00:54:18,806 --> 00:54:20,446
- စိတ်မပူပါနဲ့။
- အားလုံးက နားလည်မှုလွဲနေတာ။

535
00:54:20,526 --> 00:54:23,006
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
သူ့အလုပ် သူလုပ်နေတာ ငါသိတယ်။

536
00:54:23,086 --> 00:54:25,407
- သူမ အရမ်းစိတ်အားထက်သန်တယ်။
- သေချာပါတယ်။

537
00:54:25,486 --> 00:54:26,727
- ငါရှင်းမယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

538
00:54:26,806 --> 00:54:29,446
- ငါတို့ကစားမယ်...
- နောက်အပတ် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။ ခါတိုင်း။

539
00:54:29,526 --> 00:54:31,206
- ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။ ဟုတ်ပြီ အင်း။
- ကောင်းပြီ။ အင်း။

540
00:54:56,847 --> 00:54:57,767
ဟုတ်လား?

541
00:55:03,448 --> 00:55:05,248
ဒါပဲလား? ပြီးပြီလား?

542
00:55:21,688 --> 00:55:23,287
မင်းမေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။
ငါဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ?

543
00:55:30,368 --> 00:55:31,928
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။

544
00:55:34,248 --> 00:55:36,128
အိပ်ဆေးတစ်စည်း ရောစပ်လိုက်တယ်။

545
00:55:37,889 --> 00:55:39,449
ဗော့ဒ်ကာ နှင့် နှပ်ထား၏။

546
00:55:41,888 --> 00:55:44,568
ပြီးတော့ ဆေးရုံမှာ နိုးလာတယ်။

547
00:55:46,889 --> 00:55:48,769
သိသာထင်ရှားစွာ၊ ငါဆေးပမာဏမှန်မမှန်ခဲ့ပါ။

548
00:55:51,889 --> 00:55:53,449
မင်းဆေးပညာကိုလေ့လာနေတာ။

549
00:55:53,528 --> 00:55:56,209
မသိသင့်ဘူးလား
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေဖို့ ဆေးဘယ်နှစ်ပြားသောက်လဲ။

550
00:55:58,889 --> 00:55:59,729
Faisal…

551
00:56:01,409 --> 00:56:02,209
ကြည့်လိုက်။

552
00:56:04,449 --> 00:56:06,489
မင်းတကယ်မသေချင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

553
00:56:08,529 --> 00:56:09,849
မင်းရဲ့ သတ်သေဖို့ ကြိုးစားမှု ဖြစ်နိုင်တယ်။

554
00:56:09,929 --> 00:56:13,049
ကြေငြာချက်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
သင်အမှန်တကယ်အသက်ရှင်ချင်သောပမာဏ။

555
00:56:14,329 --> 00:56:18,769
မင်းမိဘတွေကို ပြောပြတဲ့နည်းလမ်း
စကားလုံးတွေနဲ့ ပြောလို့မရဘူး။

556
00:56:21,849 --> 00:56:22,650
မရှိ

557
00:56:25,089 --> 00:56:26,409
သေချင်လာတယ်။

558
00:56:28,610 --> 00:56:31,490
မိဘတွေကို လိုချင်တယ်။
သူတို့ငါ့ကိုပျက်ကွက်ခဲ့တာကိုနားလည်ဖို့။

559
00:56:42,450 --> 00:56:43,450
အဆင်ပြေသလား?

560
00:58:53,494 --> 00:58:55,374
မင်းမိသားစုဆီက ကြားဖူးလား။

561
00:58:55,453 --> 00:58:59,053
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က အစ်မနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မိဘတွေဆီက ဘာမှမရှိဘူး။

562
00:58:59,773 --> 00:59:01,414
သူတို့ ဘယ်မှာလဲ ? တီဟီရန်?

563
00:59:01,894 --> 00:59:05,694
မဟုတ်ဘူး၊ Gorgan
၎င်းသည် အီရန်နိုင်ငံမြောက်ပိုင်းရှိ မြို့ငယ်လေးတစ်မြို့နှင့်တူသည်။

564
00:59:05,774 --> 00:59:06,614
အိုး.

565
00:59:06,694 --> 00:59:09,694
ပြီးတော့ ငါ့ညီမ၊ သူက တီဟီရန်မှာ၊
သူတို့ ဘယ်လိုနေလဲ ဆိုတာ ပြောပြတယ်။

566
00:59:11,614 --> 00:59:13,174
မင်းမိဘတွေနဲ့ စကားမပြောဘူးလား။

567
00:59:15,334 --> 00:59:16,494
သူတို့က ငါ့ကို ငြင်းတယ်။

568
00:59:17,255 --> 00:59:18,575
တကယ်လား? ဘာကြောင့်လဲ?

569
00:59:19,175 --> 00:59:20,814
ငါက ဘယ်သူကြောင့်လို့ ထင်လဲ။

570
00:59:21,695 --> 00:59:22,934
အို ဘုရားသခင်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

571
00:59:24,254 --> 00:59:26,894
ပြည်ပမှာ နေထိုင်ရတာ မခက်ခဲသလိုပါပဲ။

572
00:59:27,695 --> 00:59:29,375
ငါအသက်ရှင်နေရတာပျော်နေတယ် မင်းသိလား။

573
00:59:29,455 --> 00:59:30,575
ဟမ်။

574
00:59:34,094 --> 00:59:35,975
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုအလုပ်လုပ်နိုင်တာလဲ။

575
00:59:38,455 --> 00:59:40,055
ငါတရားမ၀င်ဘာမှမလုပ်ဘူး။

576
00:59:40,135 --> 00:59:42,655
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါအကြံပြုခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
တစ်စက္ကန့်အတွင်း မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

577
00:59:42,735 --> 00:59:45,095
ငါ့လျှောက်လွှာကို သူတို့ ပယ်ချတယ်။
ပထမအကြိမ်။

578
00:59:45,935 --> 00:59:49,615
ဆိုလိုတာက ကြည့်လိုက်တော့ မသိဘူး။
သူတို့ ဘာအထောက်အထား ပိုလိုလဲ။

579
00:59:50,335 --> 00:59:52,335
သူတို့ရှေ့မှာ နမ်းပြန်ပြီလား?

580
00:59:52,815 --> 00:59:56,655
ဒါကြောင့် အယူခံဝင်တာ အခုမှ မသိတာ။
ငါ့ကိစ္စ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

581
00:59:57,696 --> 01:00:00,015
စောင့်ရတာ တော်တော်ကြာပါပြီ။
ငါအလုပ်လုပ်ဖို့အရည်အချင်းပြည့်မီတယ်။

582
01:00:00,096 --> 01:00:03,135
ဆောရီးပါပဲ။ မဆိုလိုပါ။
မသက်မသာခံစားရစေရန်။

583
01:00:03,615 --> 01:00:05,816
- ငါရှင်သန်ဖို့လိုတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

584
01:00:07,376 --> 01:00:09,615
မင်းနဲ့သိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
နည်းနည်းပိုကောင်းပါတယ်။

585
01:00:11,816 --> 01:00:13,136
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား၊

586
01:00:14,415 --> 01:00:16,455
ထပ်မံဆွေးနွေးလိုလျှင်

587
01:00:21,936 --> 01:00:23,296
ဘယ်အချိန် ပြီးမလဲ။

588
01:00:39,616 --> 01:00:40,976
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

589
01:00:50,617 --> 01:00:52,017
မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်။

590
01:00:53,056 --> 01:00:54,377
- ဝင်ပါ။
- ငါမင်းရဲ့တံခါးကိုကြိုက်တယ်။

591
01:00:54,457 --> 01:00:55,937
- အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

592
01:00:56,457 --> 01:00:57,297
- ဝင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

593
01:01:01,057 --> 01:01:03,177
- မင်းရဲ့ အင်္ကျီကို ချိတ်ထားပါရစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

594
01:01:04,937 --> 01:01:07,178
စိတ်မဆိုးရင်
ဖိနပ်ချွတ်။

595
01:01:07,257 --> 01:01:08,297
ဟမ်။

596
01:01:14,577 --> 01:01:17,697
- ငါ မင်းကို အရက်သောက်လို့ရမလား
- သေချာတာပေါ့၊ မင်းမှာတစ်ခုရှိတယ်။

597
01:01:17,777 --> 01:01:20,258
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘီယာ မပြောနဲ့။
ငါ့မှာ ဘီယာ မရှိဘူး။

598
01:01:20,938 --> 01:01:22,577
သင်လိုချင်တာဘာမဆို။

599
01:01:22,658 --> 01:01:26,458
- ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဂျင်နဲ့ ဖျော်ရည်နဲ့တွဲမယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းအသိဆုံးပဲ။

600
01:01:26,537 --> 01:01:29,618
ငါပြောမယ် ၊
ဘာကြောင့် မှတ်တမ်းမတင်တာလဲ။

601
01:01:29,698 --> 01:01:32,138
ငါ့ဗီနိုင်းထဲမှာ
ဟိုမှာ ဗီရို

602
01:01:32,218 --> 01:01:34,618
အသက်ကြီးနေပြီမို့ ဖက်ရှင်ကျကျ ပြန်ဖြစ်နေပါပြီ။

603
01:01:55,299 --> 01:01:56,778
သင်သည် ဂန္တဝင်ဂီတကို နှစ်သက်သည်။

604
01:01:57,699 --> 01:02:01,739
အာ့မဟုတ်၊ ဒီကောင်က အမိုက်စား ကာဗာ၊
Disney ရုပ်ရှင်လိုပါပဲ။

605
01:02:02,739 --> 01:02:04,379
ကောင်းလိုက်တာ! ဒီမှာ။

606
01:02:06,979 --> 01:02:09,379
ငါ မင်းကို အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းကို ငါတီးရမလား။
ဒီမှတ်တမ်းကနေ

607
01:02:15,739 --> 01:02:16,779
အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။

608
01:02:16,859 --> 01:02:20,020
မင်း သူ့ကို အရမ်းချစ်ရမယ်။
သူ့ပုံကို ဒီလိုတင်ဖို့။

609
01:02:21,100 --> 01:02:25,099
အင်း အချစ်အကြောင်းတော့ မသိဘူး။
အဲဒါထက် ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။

610
01:02:27,379 --> 01:02:28,859
မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ၊

611
01:02:30,100 --> 01:02:32,100
သူသည် ကျွန်ုပ်အား ယနေ့ ကျွန်ုပ်၏လူအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။

612
01:02:32,179 --> 01:02:33,180
သူ ဂုဏ်ယူနေမှာ သေချာပါတယ်။

613
01:02:33,660 --> 01:02:34,540
အိုး.. သံသယဖြစ်မိတယ်။

614
01:02:35,500 --> 01:02:37,819
သူအရမ်းစိတ်ပျက်နေမှာ သေချာပါတယ်။
ငါနှုတ်ထွက်ခဲ့တာ။

615
01:02:38,299 --> 01:02:39,780
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

616
01:02:40,699 --> 01:02:44,500
အသက်မရှင်ချင်ဘူး။
သူ့အစီအစဥ်နဲ့တော့ ပျင်းတယ်။

617
01:02:45,580 --> 01:02:48,460
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ ကျွန်​​တော့်​ကို မြင်​နိုင်​​သေးတယ်​လို့ ခံစားရတယ်​
ထိုပုံမှတဆင့်၊

618
01:02:48,540 --> 01:02:50,100
ဝေးသွားပေမယ့်

619
01:02:50,180 --> 01:02:53,860
ဒါဆို မင်း ဒီပန်းချီကားကို ဆက်ထားဦး
မင်းရဲ့လက်ခလယ်ကို နေ့တိုင်း သူ့ကိုပြဖို့လား။

620
01:02:54,940 --> 01:02:55,820
တော်တော့ကို။

621
01:02:57,540 --> 01:02:59,861
သူထင်ခဲ့တာ
ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်မယ်။

622
01:03:03,380 --> 01:03:05,021
ဥပဒေတောင် မဖတ်ချင်ဘူး။

623
01:03:09,061 --> 01:03:11,021
မဟုတ်ဘူး၊ သူ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ့အမေအတွက်လား။

624
01:03:11,101 --> 01:03:11,941
အိုး.

625
01:03:12,421 --> 01:03:13,220
တောင်းပန်ပါတယ်။

626
01:03:14,741 --> 01:03:16,340
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပါစီအကူအညီပေးသူ လူငယ်တစ်ဦးရှိသည်။

627
01:03:17,060 --> 01:03:18,620
အိုး. ပါရှန်း၊

628
01:03:18,701 --> 01:03:19,981
အိန္ဒိယပါရှန်။

629
01:03:21,101 --> 01:03:23,341
သူ့နာမည်က Ravi ပါ။
တော်တော်ချောတဲ့ လူငယ်လေး။

630
01:03:23,421 --> 01:03:27,501
သူက ငွေရှာဖို့ ဒီကို ပြောင်းလာခဲ့တယ်။
သူ့မိသားစုအတွက် အိန္ဒိယကို ပြန်ပို့တယ်။

631
01:03:27,581 --> 01:03:30,301
အဖေက သူ့ကိုတွေ့တယ်။
သူ့စက်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်တယ်၊

632
01:03:30,381 --> 01:03:32,141
ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သူ့တောင်ပံအောက်မှာ သူ့ကိုယူဖို့၊

633
01:03:32,221 --> 01:03:33,942
အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။ အလွန်ကုသိုလ်ရ၏။

634
01:03:35,341 --> 01:03:37,701
ပြီးတော့ သူ့ကိုဖိတ်တယ်။
ငါတို့အိမ်မှာနေဖို့၊

635
01:03:38,862 --> 01:03:40,501
မိသားစုဝင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

636
01:03:42,261 --> 01:03:45,302
နောက်ဆုံးမှာ၊
အိပ်ရာထဲသို့ ဖိတ်ခေါ်လေ၏။

637
01:03:47,942 --> 01:03:50,622
ငါ့အမေ ဆင်းရဲတယ်။
ဧည့်ခန်းသို့ နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။

638
01:03:52,622 --> 01:03:55,022
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ သူမဟာ သူ့ကိုယ်သူ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

639
01:03:57,302 --> 01:04:02,822
ပြီးတော့ ငါက သူ့ကိုတွေ့တဲ့ ကောင်လေးပါ။
သူမ၏ လက်ကောက်များကို လှီးဖြတ်ကာ ဖွင့်လိုက်သည်။

640
01:04:03,822 --> 01:04:05,222
- အိုဘုရားရေ။
- အင်း။

641
01:04:06,942 --> 01:04:10,022
အဲ... မရှိခဲ့ဘူး
အဖေ့ဆီက အများကြီးသက်သာတယ်။

642
01:04:10,102 --> 01:04:12,542
တကယ်တော့ သူက ကျွန်တော့်ကို လွှတ်လိုက်တာ
ဘော်ဒါကျောင်းသို့။

643
01:04:12,622 --> 01:04:14,263
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ အဲဒီမှာ တော်တော်ပျော်သွားတယ်။

644
01:04:14,342 --> 01:04:17,462
တကယ်တော့ ပိုကောင်းပါတယ်။
သူနှင့် ထိုကောင်လေးနှင့် ဝေးဝေးနေရန်။

645
01:04:18,022 --> 01:04:19,582
အဲဒီကောင်လေးကို အရမ်းမုန်းတယ်။

646
01:04:20,263 --> 01:04:22,983
အစားထိုးစဉ်းစားဖို့
ငါ့အမေနဲ့ငါ။

647
01:04:23,902 --> 01:04:27,103
ငါတို့အိမ်မှာနေထိုင်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏အစားအစာကိုစားပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏လေကိုရှူပါ။

648
01:04:27,903 --> 01:04:30,783
အဲဒါ… တောင်သူလယ်သမား။

649
01:04:31,342 --> 01:04:34,223
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက လူမျိုးရေးခွဲခြားတဲ့ပုံပဲ။

650
01:04:34,303 --> 01:04:37,023
နံပါတ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအကြောင်း တစ်ခုခုသိရင်၊

651
01:04:37,103 --> 01:04:38,743
ငါဟာ လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှု ကလွဲလို့ ဘာဆိုဘာမှ မင်းသိမှာပါ။

652
01:04:40,903 --> 01:04:43,823
ကျွန်တော် သူ့ကို ကြင်နာဖို့ တကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
တကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။

653
01:04:45,823 --> 01:04:49,503
ဒါပေမယ့် ငါ့ရင်ထဲမှာ ဒီဒေါသတွေ ရှိတယ်။

654
01:04:50,063 --> 01:04:52,503
ဖိနှိပ်ရန် အလွန်ခဲယဉ်းခဲ့သည်။

655
01:04:54,783 --> 01:04:56,783
ကောင်းပြီ၊ သူသည် သားကောင်ဖြစ်နိုင်သည်။

656
01:04:57,944 --> 01:05:01,103
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းအဖေက ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ နေရမှာ။

657
01:05:03,263 --> 01:05:04,784
လူတိုင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။

658
01:05:06,904 --> 01:05:09,184
သွားစရာနေရာမရှိလို့ ဆင်းရဲနေချိန်မှာ မဟုတ်ဘူး။

659
01:05:27,825 --> 01:05:29,745
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါတွေအားလုံးက အတိတ်မှာပဲ ရှိတယ်။

660
01:05:34,144 --> 01:05:37,985
ဒီပုံပြင်လေးကိုပဲ မျှဝေတာပါ။
မင်းလို အရမ်းထူးခြားတဲ့လူတွေနဲ့

661
01:05:43,745 --> 01:05:46,145
Ravi ဘာဖြစ်သွားလဲ သိချင်ပါသလား။

662
01:05:55,625 --> 01:05:58,745
ဆောရီး။ ရေချိုးခန်းကို အရင်သုံးလို့ရမလား။

663
01:06:01,985 --> 01:06:02,785
သေချာပါတယ်။

664
01:06:38,066 --> 01:06:40,187
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ငါ့ဖိနပ်ဘယ်မှာလဲ

665
01:06:40,266 --> 01:06:41,627
အိုး မင်း သိပ်ကြည့်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

666
01:06:42,227 --> 01:06:43,706
-မဟုတ်ဘူး…
- လာထိုင်ပါ။

667
01:06:43,787 --> 01:06:46,266
ဟင့်အင်း၊
တကယ်သွားသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။

668
01:06:46,346 --> 01:06:49,427
အဆင်ပြေပါတယ်။ ခဏလောက် အချိန်ယူပါ။
သင်သွားနိုင်သည်။

669
01:06:49,507 --> 01:06:51,626
မြန်မြန်သောက်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

670
01:06:51,707 --> 01:06:54,347
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

671
01:07:00,067 --> 01:07:01,787
ရေနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား၊

672
01:07:04,827 --> 01:07:05,827
သေချာပါတယ်။

673
01:07:12,387 --> 01:07:13,827
ဒါဆို ဘာလဲ...

674
01:07:15,267 --> 01:07:16,267
Ravi ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

675
01:07:18,108 --> 01:07:19,627
ငါ သူ့ကို သတ်မယ် ထင်ခဲ့တာ။

676
01:07:20,907 --> 01:07:25,947
ကျောင်းကပြန်လာတဲ့ နွေရာသီတစ်ခုမှာ
သားရဲကြီးတစ်ကောင်လို သူ့အပေါ်ကို လှမ်းထိုးလိုက်တယ်။

677
01:07:26,948 --> 01:07:28,347
မျက်နှာပျက်လုနီးပါး။

678
01:07:28,428 --> 01:07:31,908
လွတ်မြောက်အောင် စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။

679
01:07:31,988 --> 01:07:32,907
ဟမ်။

680
01:07:33,387 --> 01:07:35,628
အဘိညာဉ်နီးပါး။

681
01:08:00,428 --> 01:08:01,228
ဟေး!

682
01:08:14,349 --> 01:08:18,269


683
01:08:18,909 --> 01:08:22,389
အခုလောလောဆယ်မှာ တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် ကျင်းပနေတာရှိပါတယ်။
တရားရေးဆိုင်ရာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှု အများအပြားအကြား အမြင်၊

684
01:08:22,469 --> 01:08:25,709
ကိုယ်တိုင်ပါဝင်၊
အဲဒီအပိုင်းတွေက လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့

685
01:08:25,789 --> 01:08:28,869
မကာကွယ်ထားပါဘူး။
ရာဇ၀တ်တရားစီရင်ရေးစနစ်အရ တန်းတူရည်တူ...

686
01:08:28,949 --> 01:08:30,230
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

687
01:08:30,309 --> 01:08:34,310
သွေးစွန်းနေသော ငရဲ၊ Jay! အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ ဒါမှမဟုတ် ငါလား။
အဲဒီသော့တွေကို ပြန်ယူရမယ်။

688
01:08:34,389 --> 01:08:36,309
ဆောရီး! ခေါက်လိုက် ခေါက်လိုက်ပေမယ့်...

689
01:08:37,149 --> 01:08:38,470
မင်းငါ့ကိုနားမထောင်ဘူးထင်တယ်။

690
01:08:40,430 --> 01:08:41,390
အဲဒါတွေက Toby လား။

691
01:08:43,270 --> 01:08:44,069
အင်း။

692
01:08:49,750 --> 01:08:52,350
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
မင်းငါ့ခေါ်တာကို မဖြေဘူး။

693
01:08:52,950 --> 01:08:55,870
မင်းရဲ့အလုပ်လို့တောင် ခေါ်တယ်၊
မင်းအားလပ်ချိန်ရောက်ပြီ လို့ပြောကြတယ်။

694
01:09:00,870 --> 01:09:01,830
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်?

695
01:09:12,630 --> 01:09:14,550
ဒါနဲ့ နေကောင်းလား ၊

696
01:09:16,110 --> 01:09:17,591
တရားဝင်အဖေဖြစ်နေပြီ။

697
01:09:19,830 --> 01:09:21,431
တကယ်လား? ဘယ်တော့လဲ?

698
01:09:22,431 --> 01:09:23,271
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က။

699
01:09:24,551 --> 01:09:27,751
- ဆောရီးပါပဲ။ ရသင့်တယ်...
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ စိတ်မပူပါနဲ့။

700
01:09:27,831 --> 01:09:28,871
သူ စောစောထွက်လာတယ်။

701
01:09:29,631 --> 01:09:31,911
ငါ့သားလေးထင်တယ်
ထွက်လာဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

702
01:09:33,711 --> 01:09:35,551
အင်း၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

703
01:09:35,631 --> 01:09:36,711
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

704
01:09:46,792 --> 01:09:48,352
- သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

705
01:09:48,991 --> 01:09:50,512
- သင့်ကလေး။
- အိုး။

706
01:09:51,151 --> 01:09:51,952
Aydan

707
01:09:53,191 --> 01:09:53,992
Aydan

708
01:09:54,631 --> 01:09:55,432
အင်း။

709
01:09:57,192 --> 01:10:00,832
ကောင်းပြီ၊ ငါလာပြီး နှုတ်ဆက်ရမယ်။
Aydan လေးကို မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

710
01:10:01,512 --> 01:10:02,551
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒါကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။

711
01:10:03,552 --> 01:10:07,152
ဆိုလိုတာက မင်းဟာ အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့မှာ ရှိရမယ့် ပမာဏတစ်ခုပါ။

712
01:10:13,592 --> 01:10:14,432
Liz?

713
01:10:15,912 --> 01:10:16,752
အဲဒါဘာလဲ?

714
01:10:21,072 --> 01:10:22,433
အဲ့ဒါ Hector Blake ပါ။

715
01:10:24,713 --> 01:10:26,513
သူသည် ဥပဒေကော်မရှင်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။

716
01:10:26,592 --> 01:10:29,153
တန်းတူညီမျှမှုချန်ပီယံ
တရားစီရင်ရေးစနစ်အတွင်း။

717
01:10:29,633 --> 01:10:30,992
ဘယ်ဟာဟာသလဲ။

718
01:10:34,232 --> 01:10:35,672
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။

719
01:10:37,873 --> 01:10:39,593
ကျွန်တော် သူ့ကို လေ့လာနေတယ် ထင်ပါတယ်။

720
01:10:41,553 --> 01:10:44,033
Saint Blake သည် မာရ်နတ်ဖြစ်သည်။
အဘယ်သူမျှမမြင်ရ။

721
01:10:44,113 --> 01:10:46,793
ဒါအမှန်လားဆိုတာ သေချာပါတယ်၊
နောက်တော့ ရဲတွေ သိလာလိမ့်မယ်။

722
01:10:46,873 --> 01:10:49,393
ရဲက လက်လျှော့ထားပြီးသား။

723
01:10:49,473 --> 01:10:50,753
သန့်သန့်ရှင်းရှင်းရှိလို့လား။

724
01:10:52,393 --> 01:10:54,193
သူနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

725
01:10:54,954 --> 01:10:57,793
ဒါပေမယ့် သူ့ကို အွန်လိုင်းမှာ စွဲလမ်းနေတယ်။
မင်းဘယ်မှလာမှာမဟုတ်ဘူး။

726
01:10:57,873 --> 01:10:59,193
ကျွန်တော်သိသည်။

727
01:11:00,033 --> 01:11:03,433
ငါသူ့ကိုကြည့်ဖူးတယ်။
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာလည်း။ အွန်လိုင်းတင်မကဘူး။

728
01:11:04,434 --> 01:11:05,474
မင်း သူ့နောက်ကို လိုက်နေတာလား။

729
01:11:06,993 --> 01:11:08,874
- အိုး Liz...
- ငါသိတယ်။

730
01:11:09,434 --> 01:11:10,394
ဒါက လေးနက်တယ်။

731
01:11:11,394 --> 01:11:14,793
မနေ့ညက လူငယ်တစ်ယောက်ကို ကြည့်လိုက်တယ်။
Hector ရဲ့ ပြတင်းပေါက်ကနေ သူ့ကိုယ်သူ တွန်းချလိုက်ပါ။

732
01:11:15,273 --> 01:11:19,034
သူ့အ​ခြေအ​နေကို မြင်​သင့်​တယ်​။
ပထမတော့ သူ လုံးဝ အဆင်မပြေဘူး။

733
01:11:19,114 --> 01:11:21,754
Hector က သူ့ကို ပြန်ခေါ်သွားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သူ့အရက်ကို မော့လိုက်သည်။

734
01:11:22,714 --> 01:11:26,554
ပြေးဖို့ ပြတင်းပေါက်ကနေ ခုန်ချတယ်။
သူ့ထံမှ ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

735
01:11:29,034 --> 01:11:30,154
မင်းရဲကိုသွားခဲ့တာလား။

736
01:11:31,234 --> 01:11:32,275
သူ မလုပ်ချင်ဘူး။

737
01:11:33,595 --> 01:11:36,355
သူက ခိုလှုံခွင့်တောင်းသူပါ။
သူ့အမှုကို ထိခိုက်စေမှာ ကြောက်တယ်။

738
01:11:36,434 --> 01:11:37,994
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူလုပ်ရမယ်။

739
01:11:38,074 --> 01:11:42,274
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကို တွန်းလို့မရဘူး။ ကြိုးစားနေတယ်။
သူ့ကို သွေးဆောင်ပေမယ့် ကြောက်တယ်။

740
01:11:44,595 --> 01:11:46,635
သူကြောက်တာမှန်တယ်ထင်တယ်။

741
01:12:05,675 --> 01:12:08,156
- မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
- မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ငါပြန်ယူလာပြီ။

742
01:12:08,235 --> 01:12:10,395
- ငါသူတို့ကိုမလိုချင်ဘူး။
- ငါတို့ စကားပြောလို့ ရမလား။

743
01:12:10,475 --> 01:12:11,675
နံပါတ်တစ်။

744
01:12:11,756 --> 01:12:14,996
အမြဲတမ်းဖြေရှင်းရန် သင်၏လျှောက်လွှာ
ယူကေမှာ။

745
01:12:15,515 --> 01:12:18,155
ရပ်တန့်နိုင်သည် သို့မဟုတ် အရှိန်မြှင့်နိုင်သည်။
ငါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

746
01:12:20,876 --> 01:12:24,956
ကျေးဇူးပြုပြီး ကားပေါ်တက်၊
ဒါမှမဟုတ် ပြတင်းပေါက်ကနေ အော်ရမှာလား။

747
01:12:48,276 --> 01:12:50,116
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

748
01:12:53,157 --> 01:12:55,836
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာဖို့ အားမနာပါနဲ့။
နောက်ထပ်မေးခွန်းများရှိပါက။

749
01:12:55,917 --> 01:12:58,116
- သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

750
01:13:01,197 --> 01:13:02,397
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သွားကြရအောင်။

751
01:13:07,277 --> 01:13:09,677
AWOL သွားပြီ။
သူနဲ့ ဘယ်သူမှ အဆက်အသွယ် မရဘူး။

752
01:13:09,757 --> 01:13:10,557
ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။

753
01:13:11,117 --> 01:13:12,797
တစ်ပတ်ရစ် အထောက်အထားတွေကို လက်မခံနိုင်ဘူး။

754
01:13:12,877 --> 01:13:15,717
ဒီလူငယ်က ကြေညာချက်ထုတ်ရမယ်။
ငါနောက်ထပ်လိုက်ဖို့လိုရင်

755
01:13:15,797 --> 01:13:17,957
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း​ပြော​နေတာက သူ​ပျောက်​သွားပြီ။

756
01:13:18,037 --> 01:13:20,597
ဒီကောင်က ခိုလှုံခွင့်တောင်းသူ။
သူအိမ်ပြန်သွားနိုင်တယ်။

757
01:13:20,677 --> 01:13:23,477
ပွိုင့်လုံးမှာ ခိုလှုံခွင့်တောင်းတယ်။
မင်းအိမ်ပြန်လို့မရဘူး။

758
01:13:23,957 --> 01:13:26,357
လူတွေကို ကာကွယ်ဖို့ မင်းအလုပ်မဟုတ်ဘူးလား။

759
01:13:26,437 --> 01:13:29,197
အဲဒါ။ ငါကြိုးစားနေပါတယ်။
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ Lizzie။

760
01:13:30,118 --> 01:13:32,557
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Hector Blake ရဲ့အိမ်အပြင်မှာလား။

761
01:13:33,918 --> 01:13:36,037
အခုမှသိမယ်ထင်တယ်။
Toby ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။

762
01:13:50,638 --> 01:13:53,198
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါရစေ။ စလာသည်!

763
01:13:57,038 --> 01:13:58,958
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါရစေ။

764
01:14:02,759 --> 01:14:04,758
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

765
01:14:07,758 --> 01:14:09,199
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

766
01:14:18,559 --> 01:14:20,359
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ။

767
01:15:43,361 --> 01:15:45,241
ဟေ့ Faisal ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်လို့ရမလား

768
01:15:45,721 --> 01:15:49,281
မင်္ဂလာပါ Lizzie။ လို့ပဲ ပြောချင်တယ်။
ငါ USB စကားဝှက်ကို အက်ကွဲသွားတယ်။

769
01:15:49,841 --> 01:15:51,242
- တကယ်လား?
- အင်း။

770
01:15:51,722 --> 01:15:53,681
- အဲဒါက ဘာလဲ။
- ငါမကြည့်ဘူး။

771
01:15:53,762 --> 01:15:55,961
ဖောက်သည်- အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်၏ လျှို့ဝှက်မှု၊
မင်းသိလား

772
01:15:59,681 --> 01:16:00,482
ဟေ့ ကလေး။

773
01:16:01,202 --> 01:16:02,122
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

774
01:16:04,642 --> 01:16:07,481
အိုက်! Lizzie။ တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

775
01:16:07,562 --> 01:16:08,362
သင်ရောပဲ။

776
01:16:09,442 --> 01:16:11,442
Lizzie သည် Aydan အတွက် ယူလာပေးသည်ကို ကြည့်ပါ။

777
01:16:11,922 --> 01:16:14,802
အိုး..အဲဒါ အရမ်းချိုတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Liz။

778
01:16:14,882 --> 01:16:18,162
ရပါတယ်။
နှစ်အနည်းငယ်ကြာအောင် သုံးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

779
01:16:20,282 --> 01:16:21,402
အိုး!

780
01:16:21,882 --> 01:16:23,082
အာ့။

781
01:16:23,162 --> 01:16:24,762
အိုး.. သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်လေး။

782
01:16:25,443 --> 01:16:27,243
အိုး! အေး။

783
01:16:27,802 --> 01:16:29,962
ငါသိတယ်၊ မင်းအရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

784
01:16:30,042 --> 01:16:32,202
မင်းလည်း နည်းနည်း နံနေတာလား။

785
01:16:32,283 --> 01:16:34,762
-အိုး မဟုတ်ဘူး
- အိုး! အနည်းငယ်။

786
01:16:34,842 --> 01:16:35,963
အနည်းငယ်!

787
01:16:36,042 --> 01:16:37,523
- သူ့ကို သွားပြောင်းခွင့်ပြုပါ။
- ဪ

788
01:16:48,043 --> 01:16:50,603
ဒါဆို ဘယ်လိုတွေလဲ။

789
01:16:53,123 --> 01:16:54,643
Liz?

790
01:17:03,523 --> 01:17:04,684
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

791
01:17:13,444 --> 01:17:17,923
"I Come By" မှာ ဖတ်ဖူးတယ်
တဂ်သူများ အဲဒါတွေကို မင်းခေါ်တာမဟုတ်ဘူးလား။

792
01:17:18,484 --> 01:17:21,804
ချမ်းသာသူတွေရဲ့ အိမ်တွေကို ဘယ်လို ဖောက်ထွက်ကြမလဲ။
နံရံများကို ဆေးသုတ်ပါ။

793
01:17:27,364 --> 01:17:29,084
မင်းတစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားမှန်း ငါသိတယ်။

794
01:17:30,724 --> 01:17:32,004
အဲဒါ ငါဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

795
01:17:34,204 --> 01:17:35,164
ဂျေး။

796
01:17:36,004 --> 01:17:36,804
ကြည့်လိုက်။

797
01:17:37,565 --> 01:17:38,604
အဲဒါ မင်းပဲ!

798
01:17:40,124 --> 01:17:41,045
ကောင်းပါပြီ။

799
01:17:42,725 --> 01:17:44,004
ဒါတွေနဲ့ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

800
01:17:44,084 --> 01:17:46,524
မင်းနှစ်ယောက်လား။
Hector Blake ရဲ့အိမ်ကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်မှာလား။

801
01:17:47,084 --> 01:17:47,885
မရှိ

802
01:17:48,644 --> 01:17:49,844
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

803
01:17:50,525 --> 01:17:52,325
နံပါတ်တစ် ငါကတော့။

804
01:17:59,645 --> 01:18:00,605
Naz ကိုပြောခဲ့လား။

805
01:18:02,965 --> 01:18:05,645
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီဆိုတာ သူမသိ။
ခံစားလို့ရတယ်။

806
01:18:06,685 --> 01:18:09,245
ဒီဓာတ်ပုံတွေက အမိုက်စား သက်သေပြမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Toby ရဲ့ ကိစ္စမှာ ဟုတ်ပါသလား။

807
01:18:09,325 --> 01:18:11,565
အခုပဲတက်လာတော့မယ်။
ငါ့အသက်ကို သတ်ပါ ။

808
01:18:16,045 --> 01:18:17,886
မင်းငါ့ကိုကူညီစေချင်တယ်။
သူ့အိမ်ကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ပါ။

809
01:18:17,965 --> 01:18:20,125
ဘာလဲ? Hector Blake ရဲ့ ?

810
01:18:20,205 --> 01:18:22,965
ကိုယ့်ဘာသာ လုပ်နိုင်မလား မသိဘူး။
မင်းအရင်က ဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

811
01:18:23,046 --> 01:18:24,726
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

812
01:18:24,805 --> 01:18:26,886
နည်းပညာအရတော့ ကျွန်တော်တို့ ဖောက်ဖျက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

813
01:18:26,966 --> 01:18:29,486
သော့သုံးနေမယ်။
အပြင်မှာ ပုန်းနေတာတွေ့တယ်။

814
01:18:29,565 --> 01:18:30,926
မင်းဘာပြောနေလဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

815
01:18:31,005 --> 01:18:33,566
သေချာကြည့်၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

816
01:18:33,645 --> 01:18:36,246
- အပြင်မှာ ရပ်လို့ရတယ်။ စောင့်ကြည့်ပါ။
- မရှိပါ။

817
01:18:36,326 --> 01:18:39,166
နည်းလမ်းမရှိပါ။ ငါမစွန့်စားနိုင်ဘူး။
ငါ Aydan နဲ့ Naz အကြောင်း စဉ်းစားရမယ်။

818
01:18:40,446 --> 01:18:42,606
ဒဏ်ငွေ။ ဒဏ်ငွေ။ ပြီးရင် ထွက်လိုက်ပါ။

819
01:18:43,086 --> 01:18:44,846
- Lizzie လာ၊
- ဆက်သွားပါ။ မင်းက သူရဲဘောကြောင်!

820
01:18:44,926 --> 01:18:46,046
-ကြည့်…
ထွက်သွား!

821
01:18:46,126 --> 01:18:48,206
ကြည့်ပါ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။ ရုံ...

822
01:18:51,727 --> 01:18:53,126
Toby ကို ငါတို့လက်မလွှတ်နိုင်ဘူး။

823
01:18:53,206 --> 01:18:54,487
ငါသူ့ကို လက်မလျှော့ဘူး!

824
01:18:54,566 --> 01:18:58,606
ဒါပေမယ့် Liz ၊ ငါက လူမည်းတစ်ယောက်ဆိုရင် ၊
နှစ်နဲ့ချီပြီး ဆင်းမယ်!

825
01:18:59,446 --> 01:19:00,286
မင်းသိတယ်။

826
01:19:02,887 --> 01:19:03,847
ငါ့အတွက်လုပ်ပါ။

827
01:19:07,807 --> 01:19:09,087
မင်းငါ့ကို ပေးမယ်။

828
01:19:10,327 --> 01:19:13,006
မင်းအတွက် ငါလာခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း

829
01:19:13,567 --> 01:19:17,567
မင်းအမေရှိတဲ့အချိန်တိုင်း
သူ့လူသစ်တစ်ယောက်က မင်းကို လာခေါက်တယ်။

830
01:19:18,527 --> 01:19:20,087
သူမ မင်းကို နှင်ထုတ်တုန်းက။

831
01:19:20,807 --> 01:19:24,287
Toby နဲ့ ငါ မင်းအတွက် အမြဲရှိနေခဲ့တယ်။

832
01:19:26,207 --> 01:19:27,647
မင်းက ငါ့အတွက် မိသားစုပဲ။

833
01:19:28,847 --> 01:19:30,008
အင်း။

834
01:19:31,568 --> 01:19:32,727
ဒါပေမယ့်…

835
01:19:34,448 --> 01:19:35,607
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

836
01:19:40,208 --> 01:19:41,368
ထွက်လိုက်ရုံပါပဲ။

837
01:19:57,168 --> 01:19:58,448
Lizzie ဘယ်မှာလဲ

838
01:19:58,528 --> 01:19:59,488
ကျန်သေးတယ်။

839
01:20:00,048 --> 01:20:01,208
ဒါပဲလား?

840
01:20:01,968 --> 01:20:03,128
Aydan အိပ်ပျော်နေပြီလား?

841
01:20:04,329 --> 01:20:05,728
Jay က ဘာလိုချင်တာလဲ။
- ဟမ်?

842
01:20:11,088 --> 01:20:12,129
သူမ ဘာလိုချင်တာလဲ။

843
01:20:13,008 --> 01:20:14,289
သူမသည် Aydan ကိုတွေ့ရန်လာခဲ့သည်။

844
01:20:19,488 --> 01:20:20,849
မင်းငါ့ကို လေးစားမှုရှိလား

845
01:20:23,688 --> 01:20:24,929
ဟုတ်ပါတယ်။

846
01:20:25,929 --> 01:20:28,169
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ငါမိုက်မဲသလို လုပ်နေတာလဲ။

847
01:20:28,809 --> 01:20:32,009
- စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်...
- မင်း Hector Blake ရဲ့အိမ်မှာ အလုပ်နည်းနည်းလုပ်ခဲ့တယ်။

848
01:20:32,089 --> 01:20:34,969
လအကြာ၊
Toby သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တံခါးဝတွင် ထိတ်လန့်စွာ ပေါ်လာသည် ။

849
01:20:35,049 --> 01:20:36,809
ပျောက်မသွားမီည။

850
01:20:36,889 --> 01:20:42,850
ပြီးတော့ Hector Blake ဆိုတဲ့ Lizzie ဆီက ကြားတယ်။
Toby ၏အမှုတွင်သံသယရှိသူဖြစ်သည်။

851
01:20:44,009 --> 01:20:46,769
- မင်းဘာတွေ အနှောက်အယှက် ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။ စိတ်ညစ်စရာမရှိ။

852
01:20:46,849 --> 01:20:49,849
Jay ငါဖြစ်သင့်ရင် နားထောင်ပါ။
Aydan ရဲ့ တစ်မိသားစုလုံး ငါ သွေးထွက်သံယို ဖြစ်လိမ့်မယ်။

853
01:20:51,169 --> 01:20:53,929
-ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။
- မင်းငါ့ကိုကြောက်နေလို့လား။

854
01:20:54,010 --> 01:20:57,610
ဟိုလူတွေက ပြောတယ်။
သူတို့ပဲ ဖြစ်ဖြစ် မင်းပဲ ဖြစ်ဖြစ် ငါပြောတယ် "Fuck it"

855
01:20:57,690 --> 01:21:01,530
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်လို့။
- ဒါပေမယ့် ငါ ဒီမှာ ငါ့ဘာသာ နေလို့ရတယ်။

856
01:21:01,609 --> 01:21:06,450
မင်းက ငါ့ရဲ့ကနဦးတက်တူးပဲလို့ မင်းထင်လား။
မင်းလက်ပေါ်မှာ ဒါပဲလား။ အလုပ်ပြီးပြီလား?

857
01:21:06,530 --> 01:21:09,970
နာဇ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကိုယ်ကြိုးစားသမျှ၊
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါတို့အတွက်ပဲ။

858
01:21:10,050 --> 01:21:12,050
ငါတို့ မရှိဘူး။
မင်း ငါ့ကို ဆက်ပိတ်နေရင်!

859
01:21:12,130 --> 01:21:13,210
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်...

860
01:21:13,290 --> 01:21:14,290
မဟုတ်ဘူး! Fuck off!

861
01:21:17,090 --> 01:21:19,091
ဟေး ကလေး။ ဟေး…

862
01:23:44,055 --> 01:23:46,095
မရပ်ပါ။

863
01:24:02,495 --> 01:24:03,575
ဟယ်…

864
01:24:21,976 --> 01:24:22,816
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

865
01:24:24,215 --> 01:24:25,576
Mummy ကိုသွားပါ။

866
01:24:26,975 --> 01:24:28,576
sh, sh, sh, sh ။

867
01:24:36,136 --> 01:24:36,976
အဲဒါဘာလဲ?

868
01:24:38,016 --> 01:24:38,815
ဘာမှမဖြစ်။

869
01:24:40,536 --> 01:24:41,335
အင်း။

870
01:24:42,456 --> 01:24:43,736
ငါဘာလို့ နှောင့်ယှက်နေလဲမသိဘူး။

871
01:25:09,457 --> 01:25:10,417
ဒါ မင်းလုပ်နေတာ။

872
01:25:14,696 --> 01:25:15,737
ငါ့သားဘယ်မှာလဲ

873
01:25:16,976 --> 01:25:19,016
ကျွန်တော် သူ့ပြာတွေကို အိမ်သာထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။

874
01:25:35,337 --> 01:25:36,138
ဘာလဲ?

875
01:25:38,058 --> 01:25:40,057
ငါသူ့ကိုဖြတ်ရမယ်။
မီးဖိုထဲမှာ သူ့ကို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင်၊

876
01:25:40,137 --> 01:25:41,658
မင်းက ပိုငယ်တယ်။ ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။

877
01:25:48,138 --> 01:25:50,097
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Elisabeth Nealey ပါ။

878
01:25:50,178 --> 01:25:51,258
- အမှာစကားထားခဲ့ပါ။
- Liz

879
01:25:51,338 --> 01:25:53,658
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်လိမ့်မယ် ။

880
01:25:54,537 --> 01:25:55,377
ဟေ့ Lizzie။

881
01:25:56,138 --> 01:25:58,378
Jay ပါ။ တဖန်။

882
01:25:59,538 --> 01:26:01,378
ကြည့်စမ်း၊ ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်၊
15 ခုမြောက်သတင်းစကား

883
01:26:01,458 --> 01:26:03,058
ငါ မင်းကို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်က ထားခဲ့ပြီးပြီ။

884
01:26:03,538 --> 01:26:04,378
Liz?

885
01:26:04,458 --> 01:26:06,578
ငါအကြိမ်အနည်းငယ်ရောက်ဖူးတယ်။
မင်းမဝင်ဖူးဘူး။

886
01:26:07,058 --> 01:26:09,378
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တောင် မသေချာပါဘူး။
မင်းအိမ်မှာဘဲ။

887
01:26:10,579 --> 01:26:13,258
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောချင်တာချည်းပဲ။
အထုပ်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

888
01:26:13,339 --> 01:26:15,499
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
အရာအားလုံးကို မပြောဘဲနေပါ။

889
01:26:18,338 --> 01:26:21,058
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်ချမ်းသာမှုပေးပါ။
နင်အဆင်ပြေလား ငါသိပါရစေ။

890
01:27:30,180 --> 01:27:33,780
ငါ့သူငယ်ချင်း Katie နဲ့ ငါနေမယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။ ငါ Aydan ကို ငါနဲ့အတူ ခေါ်သွားမယ်။

891
01:27:34,260 --> 01:27:36,261
ကျွန်တော်တို့ကို အချိန်ပေးတယ်။
ဘယ်သူက ထွက်သွားလဲ ဆိုတာ သိဖို့။

892
01:27:41,261 --> 01:27:42,221
ဘာမှားလို့လဲ?

893
01:27:44,181 --> 01:27:45,101
ဒါပဲ…

894
01:27:49,221 --> 01:27:50,301
Lizzie သွားပြီ...

895
01:27:52,661 --> 01:27:53,741
အဲဒါ... ငါ့အပြစ်ပဲ။

896
01:27:54,701 --> 01:27:57,101
- ဘာလဲ?
-အဲဒါ...ဒါက ငါ့အပြစ်ပဲ။

897
01:27:57,181 --> 01:27:58,701
ဂျေး။ ဟေ့။

898
01:27:58,781 --> 01:28:00,461
ဟေ့။

899
01:28:03,101 --> 01:28:05,101
ဟေ့။

900
01:28:08,381 --> 01:28:12,102
အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူတိုင်း။
နောက်တစ်ပတ်တွေ့မယ်။ ကောင်းမွန်သော weekend ဖြစ်ပါစေ။

901
01:28:28,862 --> 01:28:30,102
ဟေး ဖိလစ်။

902
01:28:48,863 --> 01:28:49,663
ဟေ့။

903
01:29:02,223 --> 01:29:03,503
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ အရူး။

904
01:29:08,703 --> 01:29:10,823
ဘယ်သူလဲ?
အဲဒါ Mummy ပါ။ အဲဒါ Mummy ပါ။

905
01:29:13,543 --> 01:29:15,063
- ဟေး။
- ဟေး။

906
01:29:18,384 --> 01:29:21,264
- မင်း ငါ့ကို ဖိတ်မှာလား။
- အင်း။ ဆောရီး။

907
01:29:21,343 --> 01:29:23,263
-ဟေ့ သခင်လေး။

908
01:29:24,624 --> 01:29:25,944
အိုး!

909
01:29:26,024 --> 01:29:28,863
- နေကောင်းလား?
- သူ့အမေကို တွေ့ရတာ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

910
01:29:29,583 --> 01:29:31,184
- မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
- အင်း။

911
01:29:31,263 --> 01:29:33,663
ရှင်သန်ပါ။ သင်မြင်သည့်အတိုင်း။

912
01:29:36,183 --> 01:29:37,944
မင်းရဲ့စာတမ်းက ဘယ်လိုလဲ။

913
01:29:38,904 --> 01:29:40,024
အင်း…

914
01:29:40,864 --> 01:29:42,824
ပြောပြရမလား မသေချာပါဘူး။

915
01:29:43,784 --> 01:29:45,224
Hector Blake က အဲဒါကို ဖတ်မယ်။

916
01:29:46,704 --> 01:29:49,704
ဖိလိပ္ပုက သူတို့ကျောင်းရဲ့ ဆယ်ကျော်သက်
ပွဲတက်တော့မယ်။

917
01:29:49,784 --> 01:29:53,024
သူ့ကို hard copy ပေးမယ်။
ထိုအရပ်၌ သူ့ကိုမြင်သောအခါ၊

918
01:29:55,984 --> 01:29:58,424
- သူအဲဒီမှာရှိနေမယ်ဆိုတာ သူဘယ်လိုသိလဲ။
- သူအဲဒီမှာရှိမယ်။

919
01:29:58,904 --> 01:30:01,184
သူသည် ထိုကျောင်းသို့ အမှိုက်များ လှူဒါန်းခဲ့သည်။

920
01:30:02,344 --> 01:30:05,065
သူတို့က သူ့ကို ပေးတယ်။
အခမ်းအနားတွင် ဂုဏ်ပြုခြင်းတစ်မျိုးမျိုး။

921
01:30:06,865 --> 01:30:07,905
ဒါကို ကူညီမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

922
01:30:09,705 --> 01:30:10,504
ကျေးဇူးပါ။

923
01:30:15,865 --> 01:30:17,905
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ် ဆရာ။ ဒီကိုလာပါ။

924
01:30:17,985 --> 01:30:20,145
sh, sh, sh, sh, sh, sh.

925
01:30:20,225 --> 01:30:21,345
ရှ၊

926
01:30:26,425 --> 01:30:28,106
သတိထားပါ။ အဆင်ပြေလား?

927
01:30:29,945 --> 01:30:31,385
Aydan က သူ့အဖေလိုတယ်။

928
01:30:35,066 --> 01:30:36,506
sh, sh, sh, sh, sh ။

929
01:30:36,585 --> 01:30:38,025
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! နာဇ

930
01:30:40,226 --> 01:30:41,225
မင်းထင်လား အမ်...

931
01:30:43,385 --> 01:30:45,545
မင်းငါ့ကို ပစ်သတ်သေးတယ်လို့ မင်းထင်နေလား။

932
01:30:48,065 --> 01:30:49,106
မသိဘူး Jay

933
01:31:14,067 --> 01:31:16,227
"လောကကြီးက အခြေအနေဆိုးနေတယ်"

934
01:31:17,106 --> 01:31:22,907
"ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးက ပိုဆိုးလာလိမ့်မယ်။
ငါတို့တစ်ယောက်ချင်းစီက အကောင်းဆုံးမလုပ်ဘူးဆိုရင်"

935
01:31:22,986 --> 01:31:28,267
ဒါတွေက စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ရဲ့ စကားပါ။
နှင့် Holocaust အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ Viktor Frankl။

936
01:31:29,027 --> 01:31:30,707
ငါ့အမြင်၊

937
01:31:30,787 --> 01:31:35,587
ကောင်းစွာဖော်ပြကြသည်။
Sir Hector ရဲ့ ဘဝတာဝန်၊

938
01:31:35,667 --> 01:31:40,507
သူသည် ယောက်ျားဖြစ်၏။
ဘယ်တော့မှ အတတ်နိုင်ဆုံး မလုပ်ဖူးတဲ့သူ။

939
01:31:41,627 --> 01:31:43,667
ထို့ကြောင့် လူကြီးလူကောင်းများ သဲသဲ မရှိဘဲ၊

940
01:31:44,308 --> 01:31:46,627
ကျေးဇူးပြု၍ Sir Hector Blake ကိုကြိုဆိုပါ။

941
01:31:46,708 --> 01:31:48,187
- ဟုတ်ကဲ့!
- ဟုတ်ကဲ့! ကြား ၊ ကြား !

942
01:31:50,788 --> 01:31:51,787
ဟုတ်ကဲ့။

943
01:31:56,668 --> 01:31:57,508
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

944
01:31:59,587 --> 01:32:02,827
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကျောင်းအုပ်ကြီး၊
ထိုကဲ့သို့သော မိတ်ဆက်စကားများအတွက်။

945
01:32:02,908 --> 01:32:06,308
မင်းသိတယ် ငါမှတ်မိတယ်။
မနေ့ကလိုပဲ

946
01:32:06,388 --> 01:32:10,388
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ကတော့ ဘုတ်အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ပါ။
ဒီမှာ Birlstone ၊ အငယ်တန်းကျောင်းမှာ။

947
01:32:11,268 --> 01:32:13,948
ဆယ်နှစ်မပြည့်သေးတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်၊

948
01:32:14,708 --> 01:32:17,549
ဒါ​ပေမဲ့ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​ကို​တွေ့​ရ​မှန်း​သိ​ရ​တယ်။

949
01:32:18,428 --> 01:32:21,668
ငါပြောရမယ်၊
အိမ်ပြန်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

950
01:32:24,788 --> 01:32:26,628
- ကောင်းတယ်ပြောတယ် ။
- အလွန်ကောင်းသည်။

951
01:37:24,556 --> 01:37:26,437
ဟက်တာ! မင်းသူတို့ကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

952
01:37:26,517 --> 01:37:28,876
မင်းသူတို့ကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

953
01:37:29,956 --> 01:37:30,837
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

954
01:37:31,756 --> 01:37:32,677
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

955
01:37:33,757 --> 01:37:34,837
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

956
01:38:23,478 --> 01:38:26,079
ရဲစခန်းကို ခေါ်ပြီးပြီ၊
မကြာခင် သူတို့ဒီမှာရှိမယ်။

957
01:38:26,559 --> 01:38:27,598
သင်နားလည်ပါသလား?

958
01:38:28,398 --> 01:38:29,919
ဟုတ်လား?

959
01:38:30,519 --> 01:38:32,238
ကောင်းပြီ။

960
01:38:32,998 --> 01:38:33,798
လမ်းလျှောက်နိုင်လား။

961
01:38:35,238 --> 01:38:36,039
ကောင်းတယ်။

962
01:38:37,959 --> 01:38:40,398
စိတ်မပူပါနဲ့၊ အခု လုံခြုံသွားပါပြီ။

963
01:38:59,439 --> 01:39:00,239
ဂျေ?

964
01:39:02,479 --> 01:39:03,400
ဘာဖြစ်တာလဲ?

965
01:39:04,360 --> 01:39:05,839
အဆင်ပြေသလား?

966
01:39:13,639 --> 01:39:14,800
ဤနေရာမှတဆင့် Sarge ။

967
01:39:30,000 --> 01:39:32,920
တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း မည်သူမျှ မထိခဲ့ပါ။